1
00:05:17,720 --> 00:05:19,530
Moje ime je Mubeena Ali Khan.

2
00:05:19,830 --> 00:05:24,630
Radio sam u NHM-u u Južnom bloku,
Delhi, na osnovu ugovora.

3
00:05:25,300 --> 00:05:30,570
Prošlog mjeseca sam prijavila seksualno uznemiravanje
tužba protiv ministra J. P. Sundarama

4
00:05:30,570 --> 00:05:32,130
mom nadzorniku.

5
00:05:33,330 --> 00:05:35,810
I već sutradan sam dobio otkaz.

6
00:05:35,810 --> 00:05:39,420
Nemam pojma kako se ova UAPA naplaćuje
podnesene protiv mene.

7
00:05:39,540 --> 00:05:44,960
Osim organizovanja skupova
protiv Sundarama i njegovih saradnika,

8
00:05:44,960 --> 00:05:49,100
navod da sam urotio
da ga ubije

9
00:05:49,620 --> 00:05:51,510
potpuno je neosnovan.

10
00:05:52,630 --> 00:05:56,630
Rekli su da sam prihvatio novac od
opozicionoj stranci da podnese žalbu.

11
00:05:59,480 --> 00:06:00,890
Prilikom prikupljanja dokaza,

12
00:06:00,890 --> 00:06:03,480
otkrila je policija
tri poruke na mom mobilnom.

13
00:06:04,060 --> 00:06:05,970
Prva je bila glasovna poruka.

14
00:06:05,970 --> 00:06:08,750
u kojoj neko
iz opozicione stranke

15
00:06:08,830 --> 00:06:11,180
ponudio mi je ₹25 lakhs.

16
00:06:11,180 --> 00:06:13,830
da iznese optužbu protiv JPS.

17
00:06:13,830 --> 00:06:16,280
Prošle sedmice je registrovan slučaj
u policijskoj stanici Vellarada,

18
00:06:16,590 --> 00:06:19,650
gdje je lažna aplikacija
prevario iseljenika od 1,5 kruna ₹.

19
00:06:19,650 --> 00:06:21,280
On se obratio sajber policiji,

20
00:06:21,280 --> 00:06:23,750
ali do tada, šteta po njegovu reputaciju
bilo nepopravljivo.

21
00:06:25,430 --> 00:06:26,830
Kada sam video tu fotografiju,

22
00:06:27,100 --> 00:06:28,480
za djelić sekunde,

23
00:06:28,480 --> 00:06:29,970
Bio sam potpuno prazan.

24
00:06:30,280 --> 00:06:33,440
Normalno, niko u državnoj službi
otkrio bi ovako nešto.

25
00:06:33,440 --> 00:06:35,470
Ali pošto si to ti,
Reći ću ti ovo.

26
00:06:35,870 --> 00:06:38,560
Kad budemo imali grubu ideju
osumnjičenog,

27
00:06:38,880 --> 00:06:41,660
poslaćemo mu poruku na telefon
preko ovog Periscope softvera.

28
00:06:47,290 --> 00:06:49,090
Nije bitno
da li klikne ili ne...

29
00:06:49,210 --> 00:06:51,190
U našim terminima, mi to zovemo "Zero-Click".

30
00:06:51,870 --> 00:06:53,380
Dobijamo potpunu kontrolu nad telefonom.

31
00:06:53,380 --> 00:06:55,310
Klik nam daje veću preciznost.

32
00:06:55,310 --> 00:06:58,550
Uglavnom, jednom ova aplikacija
je instaliran na telefonu,

33
00:06:58,550 --> 00:07:00,050
njegovu potrošnju podataka
će se povećati.

34
00:07:00,050 --> 00:07:02,880
Do tada, aplikacija
bi radio kontinuirano

35
00:07:02,880 --> 00:07:05,630
u pozadini
telefonom potrošača.

36
00:07:05,970 --> 00:07:07,910
Telefon će se pokrenuti
neuobičajeno zagreva.

37
00:07:08,000 --> 00:07:09,420
Policija tvrdi

38
00:07:09,870 --> 00:07:13,070
pronašli su e-mail zavere
na mom laptopu.

39
00:07:13,070 --> 00:07:15,740
U Brimstead Lab u Londonu,

40
00:07:16,250 --> 00:07:18,930
sprovedena je istraga
da se otkrije istina.

41
00:07:19,040 --> 00:07:20,620
Tada smo shvatili

42
00:07:20,620 --> 00:07:23,090
da su oba telefona mog muža
i moj

43
00:07:23,100 --> 00:07:25,620
bili zaraženi sa
špijunski softver Periscope.

44
00:07:29,710 --> 00:07:32,090
Šta rade pošteni ljudi
ionako se treba sakriti?

45
00:07:32,760 --> 00:07:36,390
Ova takozvana privatnost... ne vredi
više od ljudskog života, prijatelju.

46
00:07:44,240 --> 00:07:46,690
Toliko je života bilo
pod uticajem Periskopa.

47
00:07:46,860 --> 00:07:49,210
Njegova zloupotreba daleko nadmašuje njegove prednosti.

48
00:07:49,790 --> 00:07:52,330
Jesi li ti bio taj koji je inicirao
kupovinu ovog softvera?

49
00:07:52,600 --> 00:07:53,790
Ne pitam ovo olako.

50
00:07:53,790 --> 00:07:55,100
Video sam dokumente.

51
00:07:57,060 --> 00:07:58,250
Nema komentara!

52
00:08:04,790 --> 00:08:09,870
[soulful rendition
od Raghupati Raghav Raja Ram]

53
00:08:22,580 --> 00:08:23,700
Gyan Chand Ji...

54
00:08:26,030 --> 00:08:27,030
Hvala.

55
00:08:28,400 --> 00:08:29,440
Namaste, gospođo.

56
00:08:30,090 --> 00:08:32,190
[na hindskom]
Kako je tvoje zdravlje?

57
00:08:33,130 --> 00:08:34,400
[na tamilskom]
Dobro sam, Sundaram.

58
00:08:34,770 --> 00:08:36,450
Operacija se ne može izbjeći.

59
00:08:38,910 --> 00:08:40,740
Pokušao sam mnogo puta u vašoj kancelariji.

60
00:08:41,330 --> 00:08:42,820
Zašto niste odgovorili?

61
00:08:43,300 --> 00:08:45,140
[na tamilskom]
To su samo optužbe, gospođo.

62
00:08:45,550 --> 00:08:47,010
To sam već dokazao na sudu.

63
00:08:47,390 --> 00:08:49,420
Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti
nepotrebno.

64
00:08:50,210 --> 00:08:52,410
Nisam ovdje da raspravljam
vaše lične stvari.

65
00:08:53,100 --> 00:08:54,220
u južnom bloku,

66
00:08:54,220 --> 00:08:56,020
I ja imam uši, Sundaram.

67
00:08:56,920 --> 00:09:01,040
Koristeći državni sistem odbrane
kako bismo osigurali vašu sigurnost...

68
00:09:01,160 --> 00:09:02,400
Mislim da to nije u redu.

69
00:09:03,600 --> 00:09:06,520
Softver koji je ovlašten
tokom mog mandata...

70
00:09:07,350 --> 00:09:11,120
Mislite li da je fer to koristiti
u ovakvom civilnom slučaju?

71
00:09:16,940 --> 00:09:20,180
Uvijek možete sakriti spominjanje
kao tajni dokument.

72
00:09:21,010 --> 00:09:22,840
Ali za one koji vode vladu,

73
00:09:22,840 --> 00:09:24,010
to je takva sramota.

74
00:09:25,060 --> 00:09:27,020
Koliko dugo možete zadržati
beži od nas, Sundaram?

75
00:09:28,830 --> 00:09:30,820
Ukupno jedanaest brojeva!

76
00:09:32,140 --> 00:09:34,880
1,5 miliona rupija za svaki broj!

77
00:09:36,620 --> 00:09:38,260
Ovo nije novac vaše porodice.

78
00:09:40,030 --> 00:09:41,350
Na sledećoj sednici Vlade,

79
00:09:41,720 --> 00:09:43,390
Želim odgovore na ovo.

80
00:09:43,730 --> 00:09:44,730
inače,

81
00:09:45,070 --> 00:09:47,160
Neću ćutati kao i uvek!

82
00:09:47,160 --> 00:09:48,310
Šta je ovo, gospođo?

83
00:09:48,750 --> 00:09:49,890
Prijetiš mi sada?

84
00:09:52,910 --> 00:09:55,550
Prisustvovao sam ovoj funkciji
sa ovog mesta

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,030
najmanje 15 puta
pre tebe, zar ne?

86
00:09:59,490 --> 00:10:01,240
Vrijeme prijetnji je prošlo.

87
00:10:01,750 --> 00:10:03,120
Sada mi treba akcija.

88
00:10:04,670 --> 00:10:07,290
Madam, molim. Nemojte biti pod stresom.
Razmislite o svom zdravlju.

89
00:10:07,290 --> 00:10:08,380
br.

90
00:10:08,390 --> 00:10:09,500
Ozbiljan sam, Sundaram.

91
00:10:10,820 --> 00:10:12,710
Treba mi odgovor na moj email,

92
00:10:12,850 --> 00:10:14,900
dan kada stignem u kancelariju
nakon operacije!

93
00:10:15,980 --> 00:10:16,990
Razumijete?

94
00:10:18,350 --> 00:10:21,010
- Datum operacije--
- Treće. Sledeći mesec.

95
00:10:22,060 --> 00:10:23,380
Sačekaću taj odgovor.

96
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
Gospođo, vašu torbu, molim.

97
00:11:13,270 --> 00:11:14,670
U redu. Možeš ići.

98
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
- Gospođo!
- Da.

99
00:11:39,930 --> 00:11:41,150
Oh, dobro!

100
00:11:47,440 --> 00:11:48,810
- Hvala, devojko moja.
- Gospođo.

101
00:11:50,130 --> 00:11:52,940
Zakažite mi termin
sa dr Danielom, DRW.

102
00:11:53,230 --> 00:11:54,110
U redu, madam.

103
00:11:54,110 --> 00:11:56,050
[na hindskom]
Provjeri da li je slobodan sutra.

104
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
U redu.

105
00:12:29,010 --> 00:12:30,170
Oh... Da!

106
00:12:30,460 --> 00:12:31,620
Vau!

107
00:12:31,620 --> 00:12:32,980
- Imam te!
- Dobra!

108
00:12:33,800 --> 00:12:36,060
- Namaste, gospodine.
- Imam to.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,600
- Da pokušam ponovo?
- Da, naravno.

110
00:12:39,600 --> 00:12:40,630
U redu?

111
00:12:41,370 --> 00:12:42,420
Ah!

112
00:12:42,420 --> 00:12:44,480
Možete li sačekati u
susjednoj sobi neko vrijeme?

113
00:12:44,480 --> 00:12:45,760
- Hajde, sine.
- Dođi.

114
00:12:48,070 --> 00:12:48,960
Hajde.

115
00:12:48,960 --> 00:12:51,210
Ovo je previše zvanično, Danny.

116
00:12:51,310 --> 00:12:52,320
Molim vas, sjedite!

117
00:12:53,070 --> 00:12:55,590
[na malajalamskom] Okrenuo sam ovo
u moju kancelariju na nekoliko dana.

118
00:12:56,080 --> 00:12:57,090
kako si sada?

119
00:12:57,470 --> 00:12:59,230
ja sam dobro.
Nije tako bolno.

120
00:12:59,940 --> 00:13:03,670
Znaš, ja sam ga registrovao
sa AIIMS listom za transplantaciju.

121
00:13:05,170 --> 00:13:06,870
[na tamilskom]
Vaša jetra je bezalkoholna.

122
00:13:06,870 --> 00:13:08,340
Moj je jako alkoholisan.

123
00:13:08,780 --> 00:13:09,950
Postoji razlika, gospođo.

124
00:13:10,510 --> 00:13:12,900
Vidiš? On uvek ima izgovor!

125
00:13:13,900 --> 00:13:14,990
Da li je prepoznajete?

126
00:13:15,720 --> 00:13:17,340
- Mrinalini Saha.
- Da, gospodine.

127
00:13:17,670 --> 00:13:18,930
PRO u NHM.

128
00:13:19,060 --> 00:13:20,530
i naravno,

129
00:13:20,530 --> 00:13:23,020
vaš najpouzdaniji insajder!

130
00:13:24,440 --> 00:13:25,570
U pravu si.

131
00:13:28,360 --> 00:13:29,520
mama...

132
00:13:30,310 --> 00:13:31,450
Mama, molim te razumi.

133
00:13:31,450 --> 00:13:32,680
ja sam dobro.
ja sam dobro.

134
00:13:33,520 --> 00:13:34,600
Danny,

135
00:13:34,600 --> 00:13:36,630
Ne znam šta se dešava
sa mojim telefonom.

136
00:13:37,890 --> 00:13:40,410
Nov je, ali baterija
jednostavno neće trajati.

137
00:13:40,420 --> 00:13:41,990
Postaje jako vruće.

138
00:13:43,330 --> 00:13:44,990
Imate li vremena da pogledate?

139
00:13:45,120 --> 00:13:46,310
To je moj službeni telefon.

140
00:13:46,310 --> 00:13:47,800
Mama koristi previše aplikacija, gospodine.

141
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
Trebao bi provjeriti njeno vrijeme ispred ekrana.

142
00:13:51,930 --> 00:13:54,980
Nisi me zvao cijelim putem
samo da popravim telefon!

143
00:13:56,090 --> 00:13:57,230
Dosta sa neizvesnošću.

144
00:13:57,230 --> 00:13:58,270
sta je bilo?

145
00:14:05,530 --> 00:14:06,790
To je MOU.

146
00:14:07,070 --> 00:14:08,800
Narudžba od JPS-a.

147
00:14:08,800 --> 00:14:11,280
Da preda kontrolu nad Periskopom

148
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
IT kompaniji njegovog vlastitog sina,

149
00:14:13,900 --> 00:14:15,330
sa trenutnim efektom.

150
00:14:15,770 --> 00:14:17,010
Šta ovo znači?

151
00:14:17,460 --> 00:14:19,180
Znao sam da ovo dolazi.

152
00:14:19,450 --> 00:14:20,660
Očigledno je.

153
00:14:20,970 --> 00:14:23,390
Oni će doneti
Društveni rezultat za ljude.

154
00:14:25,030 --> 00:14:26,050
dakle,

155
00:14:26,050 --> 00:14:27,500
kako to utiče?

156
00:14:28,340 --> 00:14:30,940
Baš kao i CIBIL rezultat
koje banke dodeljuju svakom od nas,

157
00:14:31,500 --> 00:14:33,010
JPS i njegov tim

158
00:14:33,220 --> 00:14:36,380
ocjenjivat će na osnovu pojedinaca
o njihovom ponašanju na društvenim mrežama.

159
00:14:37,920 --> 00:14:39,060
Jednostavno rečeno,

160
00:14:39,060 --> 00:14:40,950
ako je osoba zavisna
na vladine obroke

161
00:14:40,950 --> 00:14:42,790
objavljuje komentar protiv
JPS na društvenim mrežama,

162
00:14:42,790 --> 00:14:44,050
njegova porodica će gladovati!

163
00:14:44,050 --> 00:14:44,880
Hah!

164
00:14:44,880 --> 00:14:47,110
Ovo bi trebalo da bude
vojni špijunski softver.

165
00:14:47,650 --> 00:14:50,890
Kako to mogu primijeniti
protiv civila tako opušteno?

166
00:14:50,980 --> 00:14:52,460
Ovo dokazuje to, gospođo.

167
00:14:53,210 --> 00:14:55,230
U instituciji
gde sam do juce radio,

168
00:14:55,230 --> 00:14:58,600
potreban je ovaj softver za nadzor
troslojna sigurnosna dozvola.

169
00:14:59,370 --> 00:15:02,100
Ako ide u privatni sektor,
ko će dati dozvolu?

170
00:15:04,470 --> 00:15:05,620
- Šećer?
- Ne.

171
00:15:09,940 --> 00:15:13,150
Ja ću se suprotstaviti ovome
na narednoj sjednici Vlade.

172
00:15:13,670 --> 00:15:16,060
Formiram jak tim
protiv JPS-a...

173
00:15:16,480 --> 00:15:17,850
sa nekim moćnim ljudima.

174
00:15:19,240 --> 00:15:20,970
Danny, trebaš mi da nas središ

175
00:15:21,280 --> 00:15:23,040
listu telefonskih brojeva

176
00:15:23,040 --> 00:15:29,990
očistio DRW za Periscope,
prema uputama JPS-a,

177
00:15:30,460 --> 00:15:31,920
do ovog datuma.

178
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
Oboje smo podjednako
odgovoran za ovo.

179
00:15:36,110 --> 00:15:37,210
I u mom timu,

180
00:15:37,210 --> 00:15:39,210
ti ćeš biti moj najveći pouzdanik.

181
00:15:46,970 --> 00:15:48,230
U ovoj borbi...

182
00:15:49,500 --> 00:15:51,110
Ne znam koliko ćeš uspjeti.

183
00:15:55,250 --> 00:15:56,560
Ali možeš me računati.

184
00:15:57,310 --> 00:15:58,530
Gospodine, potpišite ovdje.

185
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Hvala, gospodine.

186
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
sta je ovo

187
00:16:26,090 --> 00:16:27,300
To je Danielova boca.

188
00:16:42,870 --> 00:16:44,180
[na tamilskom]
Zašto tako kasno?

189
00:16:44,360 --> 00:16:45,770
Izvinite, gospodine.
Bilo je saobraćaja.

190
00:16:45,780 --> 00:16:47,190
Trebao si ga donijeti brže.

191
00:16:47,190 --> 00:16:48,410
Ruke mi se već tresu.

192
00:17:09,650 --> 00:17:11,030
Sve je šifrovano.

193
00:17:11,030 --> 00:17:12,620
Znate obrazac dešifriranja, zar ne?

194
00:17:13,310 --> 00:17:14,320
Uzmi ga!

195
00:17:16,550 --> 00:17:17,560
Ovoliko?!

196
00:17:17,560 --> 00:17:18,940
To je dosta, gospodine!

197
00:17:19,570 --> 00:17:20,850
Zatvori vrata na izlasku.

198
00:17:20,850 --> 00:17:22,730
[na malajalamu] Želim ovo
prije nego ti se smjena završi.

199
00:17:22,730 --> 00:17:25,580
Gospodine... možete li barem dati
tvoj potpis za odobrenje...

200
00:17:25,590 --> 00:17:27,360
Ostaviću ti trag na licu!

201
00:17:27,890 --> 00:17:29,160
Hoće li to biti dovoljno
odobrenje za vas?

202
00:17:29,160 --> 00:17:30,970
- Reci mi!
- Gospodine! Šta je ovo, gospodine?

203
00:17:32,230 --> 00:17:34,070
Zašto misliš
Stavio sam te u noćnu smjenu?

204
00:18:38,610 --> 00:18:43,030
Dakle, infekcija bi mogla biti potvrđena
sa najnovijom verzijom Periskopa 2.0.

205
00:18:43,030 --> 00:18:46,010
Program je resetovan
tri puta u proteklom mjesecu.

206
00:18:46,360 --> 00:18:48,340
Prvo resetovanje se dogodilo

207
00:18:48,340 --> 00:18:51,510
30. januara,
15:20 IST.

208
00:18:53,530 --> 00:18:55,830
Svaka mogućnost uključena
priroda uzetih podataka?

209
00:18:56,270 --> 00:18:57,610
Jesu li to bili WhatsApp podaci ili kontakti?

210
00:18:57,610 --> 00:18:59,720
Ne, Danny.
To nije moguće sa naše strane.

211
00:18:59,820 --> 00:19:01,890
Za nas je telefon
potpuno kompromitovan.

212
00:19:02,050 --> 00:19:04,860
Možda ti Ayesha može dati
datum samouništenja.

213
00:19:05,180 --> 00:19:06,730
Da, to je već ovdje.

214
00:19:07,320 --> 00:19:10,600
Desilo se drugo resetovanje
nakon dva dana do 20:00 sati

215
00:19:10,600 --> 00:19:12,080
i zadnji reset...

216
00:19:12,080 --> 00:19:14,530
verovatno je bilo tog dana
deinstaliran je.

217
00:19:14,880 --> 00:19:17,340
7. februar, 12:30 IST.

218
00:19:19,340 --> 00:19:20,350
Danny,

219
00:19:20,350 --> 00:19:23,300
šta mislite o našoj nastavnoj ponudi
kada odete tamo?

220
00:19:23,750 --> 00:19:26,700
Zaista mislimo da bi trebao doći ovamo
i podijelite svoje znanje.

221
00:19:27,470 --> 00:19:29,220
Ovde možete mnogo da uradite.

222
00:19:29,370 --> 00:19:30,800
I kampus je zaista dobar.

223
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
Danny, slušaš li?

224
00:19:33,290 --> 00:19:34,300
Da.

225
00:19:36,420 --> 00:19:38,420
Moraću da razmislim o tome.
Daj mi malo vremena.

226
00:19:38,620 --> 00:19:39,770
Dakle, Danny...

227
00:19:39,770 --> 00:19:41,520
kako je žrtva
ovog zaraženog telefona?

228
00:20:17,920 --> 00:20:20,520
Dobro se oporavljala
posle operacije, gospodine.

229
00:20:20,960 --> 00:20:22,390
cak i kad si je sreo,

230
00:20:22,390 --> 00:20:24,130
izgledala je dobro
i vesela, zar ne?

231
00:20:24,460 --> 00:20:25,870
Dobro smo se brinuli
od nje, zar ne?

232
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
Nisam očekivao ovu infekciju.

233
00:20:29,230 --> 00:20:30,430
To nije slučaj.

234
00:20:31,520 --> 00:20:33,820
Otišla je tek pošto je ispunila
sve njene odgovornosti.

235
00:20:33,820 --> 00:20:36,070
Ali neke stvari
i dalje ostaju nedovršeni.

236
00:20:36,960 --> 00:20:38,850
Ona je poverena
te odgovornosti prema meni.

237
00:20:41,420 --> 00:20:43,070
Trebao bi biti ponosan
tvoje majke.

238
00:20:43,250 --> 00:20:44,250
Da, gospodine.

239
00:20:49,380 --> 00:20:51,860
[Daniel] Bio je to Madamin život
mislilo da se ovako završi?

240
00:20:52,390 --> 00:20:55,890
Hrabra žena koja je vodila naciju
kao ministar u dva mandata.

241
00:20:56,710 --> 00:20:59,840
Ovu kuću sam prvi put vidio
kancelarija ministra

242
00:21:00,060 --> 00:21:01,820
funkcionisanje 24 sata dnevno.

243
00:21:02,360 --> 00:21:03,460
U proteklih deset godina,

244
00:21:03,460 --> 00:21:06,310
Imao sam privilegiju da služim
kao gospođin naučni savetnik.

245
00:21:07,030 --> 00:21:09,730
Vodila je nekoliko velikih misija
koja je čuvala zemlju.

246
00:21:11,660 --> 00:21:14,560
Ali na kraju, unutar istog
državna obavještajna mreža,

247
00:21:14,560 --> 00:21:17,590
ako ne bi mogla ni da koristi
njen sopstveni telefon na sigurnom...

248
00:21:18,130 --> 00:21:20,080
zamislite šta vas čeka
običan civil.

249
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
U svijetu potaknutom inovacijama,

250
00:21:22,280 --> 00:21:24,430
nekolicina se diže da zaista ostavi trag.

251
00:21:24,440 --> 00:21:27,190
G. Shakti Sundaram je jedan takav vizionar.

252
00:21:27,190 --> 00:21:29,800
Pod njegovim vodećim vođstvom,

253
00:21:29,800 --> 00:21:32,960
Shakti Solutions je sada
više od kompanije.

254
00:21:33,410 --> 00:21:35,770
I na čelu svega,

255
00:21:35,770 --> 00:21:37,400
G. Shakti Sundaram.

256
00:21:37,410 --> 00:21:38,830
Ne samo osnivač,

257
00:21:38,840 --> 00:21:40,090
ne samo predsjedavajući,

258
00:21:40,100 --> 00:21:41,330
- ali pionir...
- Hvala.

259
00:21:41,330 --> 00:21:43,310
...oblikovanje sutra, danas.

260
00:21:43,480 --> 00:21:47,330
Pozdravimo čoveka sata,
G. Shakti Sundaram!

261
00:21:55,540 --> 00:21:57,070
Savršena publika za savršen dan!

262
00:21:57,990 --> 00:22:00,760
Mene su uvek zvali nepokidom.

263
00:22:01,820 --> 00:22:04,050
Hvala Achi, mom ocu,

264
00:22:04,150 --> 00:22:05,350
ko mi je dao to ime.

265
00:22:06,910 --> 00:22:07,910
iznenađujuće,

266
00:22:07,910 --> 00:22:09,910
Nisam mu stao na put
služenja naciji.

267
00:22:09,910 --> 00:22:11,530
[Daniel] Prvi put kada sam ga video,

268
00:22:11,540 --> 00:22:14,230
bio je samo klinac koji trčkara okolo
Južni blok sa ocem.

269
00:22:14,740 --> 00:22:17,450
a onda jednog dana,
kada sam predavao u DTA,

270
00:22:17,630 --> 00:22:20,220
bio je tamo među kadetima,
samo još jedan prosečan student.

271
00:22:21,510 --> 00:22:24,200
Sljedeća revolucionarna služba
od Shakti Solutions...

272
00:22:24,570 --> 00:22:25,780
dame i gospodo,

273
00:22:26,060 --> 00:22:27,350
"Samaj Seva"

274
00:22:27,350 --> 00:22:28,740
Društveni evaluator!

275
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
[Daniel] Ali najupečatljiviji
susret...

276
00:22:37,460 --> 00:22:40,150
Jednako je dragoceno
i njemu... i meni.

277
00:22:53,710 --> 00:22:55,070
Gospodine! Kontrolni službenik Ankit Rahane.

278
00:22:55,070 --> 00:22:56,380
Dakle, kakva je situacija sada?

279
00:22:56,390 --> 00:22:59,030
Gospodine, FO je preuzeo
let iznad 30.000 stopa.

280
00:22:59,030 --> 00:23:00,870
Pokušavamo ga dovesti
nazad u bazu.

281
00:23:00,950 --> 00:23:02,300
Jeste li bili službenik za kontrolu?

282
00:23:02,300 --> 00:23:03,770
Ne, gospodine.
Bio je to Michael Devassy.

283
00:23:03,780 --> 00:23:04,930
Junior FC.

284
00:23:04,930 --> 00:23:06,840
Partner iz serije sa FO
na Akademiji.

285
00:23:07,270 --> 00:23:08,280
I gdje je on sada?

286
00:23:15,910 --> 00:23:17,740
Nije vreme
da se drži podalje i plače.

287
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Obavesti me brzo.
sta se desilo?

288
00:23:19,810 --> 00:23:21,930
Gospodine, upozorio sam ga više puta.

289
00:23:22,100 --> 00:23:23,530
Više puta je prekoračio granicu.

290
00:23:27,750 --> 00:23:29,630
Ubrzo je prijavio
požar u kokpitu.

291
00:23:29,990 --> 00:23:32,060
U početku sam vjerovao da je hipoksija.

292
00:23:33,330 --> 00:23:36,310
I ranije je imao halucinacije,
od malog kiseonika na velikoj nadmorskoj visini.

293
00:23:39,490 --> 00:23:41,010
[Čovjek] Viper javlja požar iz pilotske kabine!

294
00:23:41,010 --> 00:23:42,530
Ponavljam, paljba iz pilotske kabine!

295
00:23:42,530 --> 00:23:44,580
Trazim dozvolu
za prinudno sletanje!

296
00:23:46,250 --> 00:23:47,390
Ko je oficir leta?

297
00:24:02,630 --> 00:24:03,740
Mayday! Mayday!

298
00:24:03,740 --> 00:24:05,650
Zahtijeva se dozvola za prinudno slijetanje!

299
00:24:06,060 --> 00:24:07,850
Shakti...
Dr Daniel ovdje,

300
00:24:07,860 --> 00:24:09,060
od DRW.

301
00:24:09,060 --> 00:24:10,780
- Slušaš li?
- [Shakti] Primljeno, gospodine.

302
00:24:10,790 --> 00:24:12,730
Trazim dozvolu
za prinudno sletanje!

303
00:24:13,020 --> 00:24:14,850
Molimo potvrdite svoj status kiseonika.

304
00:24:15,070 --> 00:24:16,660
Možeš li da dišeš?

305
00:24:16,830 --> 00:24:18,160
Gospodine, izgubio sam svoj HUD!

306
00:24:18,160 --> 00:24:19,270
Nula vidljivost!

307
00:24:19,270 --> 00:24:20,810
Gubim kontrolu, gospodine!

308
00:24:21,880 --> 00:24:23,910
Shakti... Možeš li da dišeš?
Odgovori na to.

309
00:24:24,360 --> 00:24:25,530
Da, gospodine.
Mogu disati.

310
00:24:25,990 --> 00:24:27,480
Možete li mi pomoći da sletim, gospodine?

311
00:24:29,250 --> 00:24:30,400
Šakti, slušaj me.

312
00:24:30,690 --> 00:24:31,700
Ja nisam pilot.

313
00:24:32,190 --> 00:24:34,410
Ali ja sam stvarno upoznat
sa avionom kojim letite.

314
00:24:34,410 --> 00:24:36,590
Sada ćeš letjeti
striktno kako ja nalažem.

315
00:24:36,590 --> 00:24:38,520
Za to mi treba
vaša potpuna saradnja.

316
00:24:38,710 --> 00:24:39,710
Vjeruješ li mi?

317
00:24:42,930 --> 00:24:43,950
Shakti, uđi.

318
00:24:43,950 --> 00:24:44,990
Vjeruješ li mi?

319
00:24:45,430 --> 00:24:46,650
Da, gospodine!
Verujem ti!

320
00:24:46,950 --> 00:24:50,930
Treba mi tačan proračun goriva
koju avion potroši od poletanja.

321
00:24:51,080 --> 00:24:52,180
- Odmah!
- Gospodine.

322
00:24:53,340 --> 00:24:55,550
Šakti, slušaj. Sada pokušavam
vratiti te kući.

323
00:24:56,330 --> 00:24:57,650
Prema mojim indikacijama ovdje,

324
00:24:57,650 --> 00:24:59,350
srećom nema požara motora.

325
00:24:59,650 --> 00:25:00,770
Zato nemojte paničariti.

326
00:25:00,770 --> 00:25:03,430
Smanjite svoju nadmorsku visinu
i održavati malu brzinu.

327
00:25:13,450 --> 00:25:16,960
Ostalo je skoro 2.800 litara goriva
u trupu i krilima.

328
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
Danny, to je nemoguće
da spusti letelicu!

329
00:25:18,890 --> 00:25:20,770
Natjeraj ga da se izbaci.
Nema druge opcije!

330
00:25:20,770 --> 00:25:21,830
Kaushik...

331
00:25:21,830 --> 00:25:23,830
za mene,
MIG je takođe važan!

332
00:25:23,840 --> 00:25:26,120
A između je i rafinerija.

333
00:25:26,280 --> 00:25:27,450
Ako sada izbaci,

334
00:25:27,460 --> 00:25:29,790
MIG će se srušiti
tačno na tom mestu!

335
00:25:30,070 --> 00:25:31,580
Hoćete li preuzeti odgovornost?

336
00:25:33,380 --> 00:25:35,730
Shakti, sada idemo
da ispusti gorivo.

337
00:25:35,930 --> 00:25:37,810
To će napraviti avion
izgubiti težinu.

338
00:25:37,810 --> 00:25:39,270
- Jeste li spremni?
- [Shakti] Da, gospodine!

339
00:25:39,640 --> 00:25:42,070
prema tvojoj lijevoj strani,
u kontrolnoj tabli za hitne slučajeve,

340
00:25:42,070 --> 00:25:43,220
postoji Jettison poluga.

341
00:25:45,790 --> 00:25:47,060
Gospodine... Nula vidljivost, gospodine!

342
00:25:47,060 --> 00:25:48,100
Možete li me uputiti?

343
00:25:48,470 --> 00:25:49,570
Shakti...

344
00:25:49,570 --> 00:25:51,110
Nalazi se na lijevoj strani vašeg sjedišta.

345
00:25:51,700 --> 00:25:52,980
Pomerite prste dole.

346
00:25:53,570 --> 00:25:55,140
Naći ćete panel u obliku slova L.

347
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Vidite li to?

348
00:26:00,430 --> 00:26:01,950
Prvo okruglo dugme na tom panelu.

349
00:26:02,230 --> 00:26:03,510
To je prekidač Jettison.

350
00:26:04,290 --> 00:26:05,620
Da, gospodine.
Imam ga.

351
00:26:05,620 --> 00:26:06,650
Pritisnite ga.

352
00:26:16,630 --> 00:26:17,850
Ministar JPS na liniji.

353
00:26:18,510 --> 00:26:19,630
FO-ov otac.

354
00:26:19,840 --> 00:26:21,040
Bolje razgovaraj s njim.

355
00:26:23,160 --> 00:26:24,200
Zdravo, gospodine.

356
00:26:27,770 --> 00:26:30,580
Moj jedini prioritet je osigurati
Shakti bezbedno sleće, gospodine.

357
00:26:30,710 --> 00:26:31,960
I dobro reaguje.

358
00:26:32,170 --> 00:26:33,170
I uvjeravam vas, gospodine.

359
00:26:33,170 --> 00:26:35,630
Vratiću ga
bezbedno za bazu.

360
00:26:36,000 --> 00:26:37,620
Verujte mi, gospodine.
Molim te.

361
00:26:42,000 --> 00:26:44,070
Shakti, sada shvati ovo kao svoju obuku.

362
00:26:44,530 --> 00:26:46,690
Prići ćeš
Područje rafinerije Mathura.

363
00:26:46,940 --> 00:26:49,370
to znaci...
to je zona zabrane letova od dva kilometra.

364
00:26:50,840 --> 00:26:52,540
Kada je vaša visina
dostiže 1000 stopa,

365
00:26:52,540 --> 00:26:54,870
Nateraću te da uradiš
bure roll, trbuhom nagore.

366
00:26:55,270 --> 00:26:56,870
Ali gospodine, ja to nikada ranije nisam radio!

367
00:26:56,880 --> 00:26:58,220
Onda, uradimo to sada.

368
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
Opet... Veruješ li mi?

369
00:27:00,130 --> 00:27:01,130
Da, gospodine!

370
00:27:07,820 --> 00:27:09,790
Sada snažno pritisnite gas
u Z osi!

371
00:27:17,200 --> 00:27:18,840
Sada podignite i podignite visinu.

372
00:28:21,480 --> 00:28:22,830
Brzo! Brzo!
Pokret! Pokret! Pokret!

373
00:28:22,830 --> 00:28:24,060
- Ovuda!
- Brzo!

374
00:28:25,350 --> 00:28:26,600
- Naprijed!
- Drći ga ovde!

375
00:28:50,650 --> 00:28:52,280
[Daniel] Normalno,
ovo bi se računalo kao

376
00:28:52,280 --> 00:28:54,270
kršenje obuke
od strane mlađeg letačkog oficira.

377
00:28:54,280 --> 00:28:56,050
Ali odlučio sam da to ne prijavim na taj način.

378
00:28:56,680 --> 00:29:00,640
Zato što sam duboko u sebi vidio tvrdoću u njemu
da spustim taj let nazad

379
00:29:00,640 --> 00:29:02,120
zajedno sa oživljavanjem.

380
00:29:04,170 --> 00:29:06,100
Ali JPS se tome usprotivio.

381
00:29:06,780 --> 00:29:09,920
Žrtvovao je svog sina
za njegovu političku budućnost.

382
00:29:10,650 --> 00:29:12,280
Natjerao ga je da napusti silu.

383
00:29:12,780 --> 00:29:15,490
To je bio kraj
o Shaktijevom životu u sili.

384
00:29:20,990 --> 00:29:22,360
Šta da radimo sada, gospodine?

385
00:29:22,810 --> 00:29:25,680
Moraćemo da zatvorimo našu kancelariju
i predaj mu ključeve, zar ne?

386
00:29:25,950 --> 00:29:27,270
Ostavi to, Danny.

387
00:29:28,520 --> 00:29:29,670
već...

388
00:29:30,360 --> 00:29:33,750
Već nismo u mogućnosti da isporučimo
mnogo stvari na vreme.

389
00:29:35,330 --> 00:29:36,750
Neka podijele teret.

390
00:29:37,390 --> 00:29:38,630
Šta nije u redu s tim?

391
00:29:39,070 --> 00:29:40,760
Periscope je važan program.

392
00:29:41,110 --> 00:29:45,420
Program koji se lako može zloupotrebiti
ako ide u privatni sektor.

393
00:29:46,060 --> 00:29:47,690
Biću primoran da progovorim.

394
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
Pretvorili ste se u
stari cinik, Danny.

395
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Trebao bi znati svoje granice.

396
00:29:52,630 --> 00:29:53,910
Gospodine, uz svo dužno poštovanje...

397
00:29:54,670 --> 00:29:59,020
Bio sam među rijetkima koji su se sreli
Madam Nalini nakon operacije.

398
00:30:00,090 --> 00:30:02,460
Kada je u pitanju predaja Periskopa
u Shakti grupu,

399
00:30:02,460 --> 00:30:04,530
ona je bila ta
ko se tome najviše protivio.

400
00:30:05,440 --> 00:30:06,730
Po njenom zahtevu,

401
00:30:06,850 --> 00:30:10,400
Ja sam nabavio listu brojeva
JPS je naredio da se tajno špijunira.

402
00:30:11,690 --> 00:30:12,710
a ja...

403
00:30:12,710 --> 00:30:13,940
i dalje ga drži.

404
00:30:15,450 --> 00:30:18,530
Nalini Ramakrishnan nije umrla
prirodna smrt, gospodine.

405
00:30:19,500 --> 00:30:21,820
Ubijena je
unutar bolnice.

406
00:30:21,940 --> 00:30:23,150
Prestani, Danny!

407
00:30:24,050 --> 00:30:25,780
Vidio sam i medicinski izvještaj.

408
00:30:26,620 --> 00:30:29,460
Razlog njene smrti
bila infekcija nakon operacije!

409
00:30:30,670 --> 00:30:31,980
Mogu to dokazati, gospodine.

410
00:30:32,290 --> 00:30:33,370
jer...

411
00:30:33,850 --> 00:30:36,070
uključena ta lista
Nalini Madam broj također!

412
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
sta se desava
u vašoj izbornoj jedinici?

413
00:30:47,050 --> 00:30:48,270
ha?

414
00:30:48,280 --> 00:30:50,300
Dali smo vam sredstva za razvoj,
zar ne?

415
00:30:50,300 --> 00:30:51,390
gospodine,

416
00:30:51,390 --> 00:30:52,990
Treba mi pet minuta tvog vremena.

417
00:31:10,810 --> 00:31:11,980
Daniel.

418
00:31:12,170 --> 00:31:13,290
Periscope.

419
00:31:16,230 --> 00:31:17,350
sta ti mislis

420
00:31:17,350 --> 00:31:18,530
Hoće li pregovarati?

421
00:31:18,690 --> 00:31:20,110
Ne, gospodine.
Nikad.

422
00:31:21,010 --> 00:31:23,070
Ali kao državni službenik,

423
00:31:23,240 --> 00:31:26,110
on i dalje dolazi ispod
Zakon o službenoj tajni.

424
00:31:27,080 --> 00:31:28,340
Negotiation.

425
00:31:30,410 --> 00:31:31,680
Nacionalna sigurnost.

426
00:31:40,790 --> 00:31:42,750
Ako vam je teško
da se brinem o Rahimu,

427
00:31:42,750 --> 00:31:44,560
samo obavijestite kancelariju kampa
i odlazi.

428
00:31:45,370 --> 00:31:46,740
Mogu se sama pobrinuti za njega.

429
00:31:47,430 --> 00:31:49,970
Nema potrebe da se nosi
tvoja djeca ovdje i plaču zbog toga.

430
00:31:51,790 --> 00:31:53,870
Gospodine, nisam ovdje da se žalim.

431
00:31:54,650 --> 00:31:57,330
Ovi momci stalno upadaju u nevolje,
a ja sam taj koji je ostao zabrinut.

432
00:31:57,340 --> 00:31:59,480
Moj muž je bio u noćnoj smjeni
od prosle sedmice.

433
00:31:59,940 --> 00:32:01,970
Pa ih dovodim ovamo noću.

434
00:32:02,840 --> 00:32:05,130
u 21:30,
nakon što Rahim sir zaspi,

435
00:32:05,410 --> 00:32:07,430
nekako se ušunjaju u njegovu sobu.

436
00:32:08,720 --> 00:32:12,220
Za ovo sam saznao tek kada sam vidio
video snimci koje su snimili na moj telefon.

437
00:32:12,980 --> 00:32:14,410
Koristili su slike iz njegove sobe

438
00:32:15,050 --> 00:32:17,370
i medalje Rahima sira
da pravite video zapise

439
00:32:17,620 --> 00:32:19,120
i postavio ih na YouTube.

440
00:32:25,190 --> 00:32:26,590
Vi ste moja jedina nada, gospodine.

441
00:32:27,140 --> 00:32:28,800
Ako ovo bude prijavljeno
u kancelariju kampa,

442
00:32:28,800 --> 00:32:30,050
Izgubiću posao.

443
00:32:31,120 --> 00:32:32,470
Jesu li ovi momci tako ozloglašeni?

444
00:32:33,530 --> 00:32:34,760
Gdje su to objavili?

445
00:32:35,440 --> 00:32:37,030
Imamo svoj YouTube kanal.

446
00:32:37,670 --> 00:32:39,130
Sandy and The Twins!

447
00:32:40,430 --> 00:32:41,510
Sandy?

448
00:32:41,510 --> 00:32:42,750
To je pas u našem području, gospodine.

449
00:32:43,130 --> 00:32:44,340
Tako to zovu.

450
00:32:46,530 --> 00:32:47,690
Koji je to kanal?

451
00:32:47,690 --> 00:32:48,830
Pusti me da pogledam.

452
00:32:55,210 --> 00:32:56,640
Morate se pretplatiti, u redu?

453
00:32:56,650 --> 00:32:57,680
U redu.

454
00:33:04,360 --> 00:33:06,350
Ako Rahim Sir sazna,
Završio sam!

455
00:33:07,820 --> 00:33:09,420
Vaši momci su uložili mnogo truda.

456
00:33:10,680 --> 00:33:12,140
Hoće li ovo biti problem, gospodine?

457
00:33:12,890 --> 00:33:15,120
Imaću svoje kancelarijsko osoblje
uklonite sadržaj.

458
00:33:15,510 --> 00:33:17,360
Ali pazite da se ne zadrže
vašeg telefona ponovo.

459
00:33:17,360 --> 00:33:18,390
U redu.

460
00:34:04,020 --> 00:34:06,340
[Daniel] Zakon o službenim tajnama iz 1923. godine.

461
00:34:06,710 --> 00:34:10,210
Krivično djelo koje uključuje posjedovanje države
tajne vladinog službenika.

462
00:34:10,340 --> 00:34:11,360
od danas,

463
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
I ja sam disident
u njihovim očima.

464
00:34:13,360 --> 00:34:14,480
Vimathan [Disident]

465
00:36:00,810 --> 00:36:01,820
- Gaurav...
- Da?

466
00:36:01,830 --> 00:36:03,820
- [na hindiju] Povucite zatvarač dole.
- U redu, gospodine.

467
00:36:13,690 --> 00:36:15,000
Nemam puno vremena.

468
00:36:15,160 --> 00:36:18,860
Prenesite sve sa ovog telefona
na ovu olovku, brzo.

469
00:36:20,460 --> 00:36:21,870
Gaurav, daj mi svoj telefon.

470
00:36:35,020 --> 00:36:36,570
- Halo?
- Ayesha, ovo je Daniel.

471
00:36:37,220 --> 00:36:38,230
Jutro, Danny!

472
00:36:38,230 --> 00:36:40,280
Slušaj pažljivo šta ću ti reći.

473
00:36:42,240 --> 00:36:44,730
Mislim da je moj telefon
je kompromitovano

474
00:36:47,850 --> 00:36:49,210
Danny, jesi li dobro?

475
00:36:49,410 --> 00:36:50,590
gdje si sada?

476
00:36:50,600 --> 00:36:51,970
Još sam u Delhiju.

477
00:36:52,250 --> 00:36:53,410
Treba mi usluga od tebe.

478
00:36:54,360 --> 00:36:57,150
Ponudili ste mi poziciju
tvoj univerzitet pre neki dan, zar ne?

479
00:36:57,150 --> 00:36:59,390
Da podučavam sajber forenziku?

480
00:36:59,760 --> 00:37:01,230
Je li još uvijek dostupan?

481
00:37:01,610 --> 00:37:04,140
Danny, ne mogu sam odlučiti o tome.

482
00:37:04,320 --> 00:37:05,590
Trebao bih provjeriti sa Scottom.

483
00:37:05,700 --> 00:37:07,520
Onda provjerite
sa njim odmah!

484
00:37:07,620 --> 00:37:09,110
Nemam puno vremena!

485
00:37:09,110 --> 00:37:10,390
Ukoliko je pozicija dostupna,

486
00:37:10,390 --> 00:37:12,720
trebalo bi da mi pošaljete pismo ponude e-poštom
najranije!

487
00:37:12,990 --> 00:37:14,040
U redu.

488
00:37:14,050 --> 00:37:15,090
Videću šta mogu da uradim.

489
00:37:15,770 --> 00:37:17,130
- Je li gotovo?
- Dva minuta, gospodine.

490
00:37:23,410 --> 00:37:25,030
Gaurav, idi provjeri.

491
00:38:08,310 --> 00:38:09,310
Pokret!

492
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
Skloni se!

493
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Pokret!

494
00:38:22,140 --> 00:38:23,220
gospodine,

495
00:38:23,220 --> 00:38:25,020
ovaj disk nije snimljen
u dnevniku unosa.

496
00:38:31,060 --> 00:38:32,530
Izvinite, gospodine.
Izvini.

497
00:39:01,860 --> 00:39:03,650
Gospodine, Danielova ostavka
je potvrđeno.

498
00:39:03,650 --> 00:39:05,760
Već je poslano na adresu
zabrinute vlasti sa svog stola.

499
00:39:08,810 --> 00:39:10,430
Gospodine, Daniel je primio
pismo ponude

500
00:39:10,430 --> 00:39:12,770
sa Univerziteta Brimstead, London,
za profesorski posao.

501
00:39:12,870 --> 00:39:14,890
Provjerite valjanost Danielove vize za UK.

502
00:39:22,150 --> 00:39:23,930
Gospodine, viza važi do 2028.

503
00:39:24,140 --> 00:39:26,220
Šanse da Daniel napusti zemlju
je neminovan.

504
00:39:29,290 --> 00:39:32,120
Izdajte obavještenje
za dr. Daniela Jamesa

505
00:39:32,120 --> 00:39:33,220
na sve aerodrome,

506
00:39:33,230 --> 00:39:35,590
zbog kršenja Zakona o službenoj tajni

507
00:39:35,590 --> 00:39:37,170
i pokušava pobjeći iz zemlje!

508
00:40:22,240 --> 00:40:23,480
Izvinite, gospodine!
Jedan minut.

509
00:40:48,860 --> 00:40:51,140
Gospodine, izvještaji IB-a su potvrdili...

510
00:40:51,620 --> 00:40:54,220
Daniel je na Londonu
let iz Katmandua.

511
00:40:54,400 --> 00:40:56,000
Možda smo ga već izgubili.

512
00:41:28,590 --> 00:41:29,800
Vlog broj 1.

513
00:41:29,800 --> 00:41:31,450
Moje ime je Daniel James.

514
00:41:31,450 --> 00:41:36,030
Bio sam naučni savetnik
u DRW-u posljednjih 15 godina.

515
00:41:36,030 --> 00:41:37,210
Ali od danas,

516
00:41:37,210 --> 00:41:39,470
Biću poznat
kao "Vimathan" za vas.

517
00:41:39,810 --> 00:41:41,850
Bio sam inspirisan da napravim ovaj video

518
00:41:42,280 --> 00:41:44,700
od dva osmogodišnja dječaka.

519
00:41:44,700 --> 00:41:48,280
Nakon poštenog rada
u ovom sistemu tako dugo,

520
00:41:48,610 --> 00:41:51,200
Sada shvatam da nisam kvit
hrabri kao ti momci.

521
00:41:51,410 --> 00:41:54,220
[Daniel] Šta ću ti reći

522
00:41:54,480 --> 00:41:57,400
može dovesti do mog hapšenja
kada ovaj let sleti.

523
00:41:58,700 --> 00:42:01,930
Ali vjerujem da ćeš ovo jednog dana gledati.

524
00:42:02,500 --> 00:42:05,570
Već neko vrijeme, stalno sam
suočen sa jednim pitanjem.

525
00:42:05,930 --> 00:42:09,560
„Da li se moja kancelarija koristi
Periscope špijunski softver ili ne?"

526
00:42:10,350 --> 00:42:12,110
Za njih, ovo je moj odgovor.

527
00:42:12,480 --> 00:42:16,270
Kada je Nalini Ramakrishnan,
koji je nedavno preminuo, bio je moj stariji,

528
00:42:17,080 --> 00:42:21,220
ovaj špijunski softver je sankcionisan
za ovu organizaciju...

529
00:42:21,220 --> 00:42:22,340
sa mojim potpisom.

530
00:42:22,340 --> 00:42:26,480
Tada su mnogi od nas, uključujući i mene,
sagledao samo njegove pozitivne aspekte.

531
00:42:27,080 --> 00:42:28,440
Ali nakon nekog vremena, shvatio sam

532
00:42:28,960 --> 00:42:30,710
Periskop je bio instaliran
na mnogim telefonima,

533
00:42:30,720 --> 00:42:33,660
uključujući i onu gospođe Nalini,
osoba koja je odobrila program.

534
00:42:33,660 --> 00:42:37,180
Mozak iza tog poteza
bila članica svoje stranke,

535
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
kabinet ministra JPS.

536
00:42:56,130 --> 00:42:59,540
Postoji li sigurna internet veza
Mogu li koristiti umjesto javnog Wi-Fi-ja?

537
00:43:00,030 --> 00:43:02,120
Moram hitno da postavim video.

538
00:43:02,910 --> 00:43:06,950
Spisak brojeva koji su bili
do danas pratili kroz Periscope

539
00:43:06,950 --> 00:43:08,840
od strane JPS-a radi lične koristi...

540
00:43:08,840 --> 00:43:10,170
Sada ga objavljujem.

541
00:43:10,420 --> 00:43:13,380
Možete im pristupiti putem linka
ispod i pregledajte ih.

542
00:43:13,500 --> 00:43:16,170
Mnogi na toj listi
nisu više živi,

543
00:43:16,710 --> 00:43:18,400
uključujući Nalini Ramakrishnan.

544
00:43:18,400 --> 00:43:20,660
A oni koji su živi,
bolje ostanite na oprezu.

545
00:43:21,160 --> 00:43:22,960
Svi ste pod nadzorom.

546
00:43:22,960 --> 00:43:24,450
Svi ste pod prismotrom!

547
00:43:25,110 --> 00:43:26,290
Ne moram da odgovaram na ovo.

548
00:43:26,290 --> 00:43:27,410
Ovo nije ništa novo.

549
00:43:27,580 --> 00:43:31,740
Neprijateljske države su dugo pokušavale
ciljati naše ljude.

550
00:43:32,280 --> 00:43:35,010
Daniel je jedna takva osoba
koji su upali u njihovu zamku.

551
00:43:35,800 --> 00:43:37,030
nažalost,

552
00:43:37,310 --> 00:43:39,320
on je izdajnik naše zemlje.

553
00:43:39,320 --> 00:43:42,000
Bez obzira u kojoj se zemlji krije,
uhvatićemo ga.

554
00:43:42,320 --> 00:43:45,050
I mi ćemo ga vratiti
i stavio ga na suđenje.

555
00:43:45,790 --> 00:43:47,120
- Hvala!
- [novinari uzvikuju pitanja]

556
00:43:47,120 --> 00:43:48,290
Molim vas pomerite se!
Pomeri se nazad!

557
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Vlog broj 112.

558
00:44:11,460 --> 00:44:12,640
Vimathan ovdje!

559
00:44:13,650 --> 00:44:16,180
Većina zahtjeva u moj inbox

560
00:44:16,180 --> 00:44:18,340
bili za moju recenziju X-7.

561
00:44:18,740 --> 00:44:20,060
kao sto uvek kazem,

562
00:44:20,380 --> 00:44:21,680
ovo nije plaćena recenzija.

563
00:44:21,820 --> 00:44:25,490
Molimo nemojte odlučivati kupiti ili ne kupiti
ovaj telefon na osnovu onoga što ja ovde kažem.

564
00:44:25,490 --> 00:44:26,860
Dakle, počnimo.

565
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
Ovo je moj prvi utisak.

566
00:44:29,000 --> 00:44:30,490
Ako kupite ovaj telefon,

567
00:44:30,690 --> 00:44:33,580
ti ćeš putovati okolo
sa najvećim špijunom u džepu.

568
00:44:33,840 --> 00:44:35,610
Kažem ovo jer ima kameru

569
00:44:35,720 --> 00:44:38,990
nastavlja da prati i izvještava vaše
lokacija a da ti ni ne znaš.

570
00:44:39,620 --> 00:44:41,620
Glavni negativac iza toga
da li je ova veza.

571
00:44:43,900 --> 00:44:45,520
Ako želite da slikate,
kupi kameru.

572
00:44:45,520 --> 00:44:46,630
Zašto kupiti telefon?!

573
00:44:48,880 --> 00:44:50,220
Ovaj je sljedeći negativac.

574
00:44:50,340 --> 00:44:52,660
Čak i ako vam je telefon isključen, dokle god
pošto je baterija još napunjena,

575
00:44:52,670 --> 00:44:54,420
nastavit će dijeliti vašu lokaciju.

576
00:44:55,050 --> 00:44:57,250
Ova funkcija je korisnija

577
00:44:57,460 --> 00:44:59,350
onima koji te prate,
nego tebi.

578
00:44:59,680 --> 00:45:01,060
Pređimo sada na mikrofon.

579
00:45:01,060 --> 00:45:02,280
Šta vidite ovde

580
00:45:02,280 --> 00:45:05,060
je najnapredniji
vojni predajnik.

581
00:45:05,630 --> 00:45:08,400
Kad god raspravljate
planovi putovanja, bankarski krediti,

582
00:45:08,400 --> 00:45:11,130
ili rezervacije hotela, sa bilo kim,

583
00:45:11,130 --> 00:45:13,390
ovaj će odmah obavijestiti
relevantne strane.

584
00:45:13,390 --> 00:45:16,380
Vaša sljedeća briga bi mogla biti to
prodajna vrijednost telefona će pasti

585
00:45:16,380 --> 00:45:18,380
ako ih uklonite
komponente, zar ne?

586
00:45:19,260 --> 00:45:23,320
Ako je moguće, nemojte mijenjati
vaš stari telefon za novi.

587
00:45:23,870 --> 00:45:27,190
Jer ćeš prodati svoj život
zajedno sa svojim telefonom.

588
00:45:27,740 --> 00:45:30,740
Bez obzira koliko
uradite fabrička podešavanja,

589
00:45:31,160 --> 00:45:33,790
ako postoji nešto vredno
tebi na tom telefonu,

590
00:45:33,920 --> 00:45:36,230
neko ko zna kako da to uzme
sigurno ću uzeti!

591
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
sada,

592
00:45:37,500 --> 00:45:40,930
onima koji misle da nisu
ma kurac ako izgube svoju privatnost...

593
00:45:41,890 --> 00:45:45,900
Podijeliću priču o djevojci od 16 godina
koja je izgubila svoju privatnost, svjesno ili ne.

594
00:45:49,740 --> 00:45:53,110
Učenik 11. razreda iz Kadamakkudyja
Panchayat u okrugu Ernakulam.

595
00:45:53,380 --> 00:45:56,030
Zločin koji je počinila je to
prodavala svoje golišave slike

596
00:45:56,030 --> 00:45:58,250
kriminalnoj mreži u inostranstvu
po veoma visokoj ceni.

597
00:45:59,080 --> 00:46:01,980
Nesposoban da se nosi sa sramotom,
njen otac je sebi oduzeo život.

598
00:46:02,070 --> 00:46:04,920
Lokalna policija pronašla
dokazi protiv nje

599
00:46:04,920 --> 00:46:06,770
sa laptopa koji je koristila.

600
00:46:06,770 --> 00:46:09,120
Dobila je ovaj laptop po zasluzi
kroz vladinu šemu

601
00:46:09,120 --> 00:46:12,010
za osiguranje A u 10. razredu.

602
00:46:12,180 --> 00:46:15,890
Ovi besplatni laptopi dolaze
sa nekoliko unapred instaliranih aplikacija.

603
00:46:15,890 --> 00:46:18,390
Bila je jedna prijava
to je privuklo moju pažnju među njima.

604
00:46:19,020 --> 00:46:22,310
Video sam tu aplikaciju ranije...
na jednom od zvaničnih samita DRW-a.

605
00:46:22,570 --> 00:46:25,230
Postoji i druga strana ovoga
kojih većina ljudi nije svjesna.

606
00:46:25,230 --> 00:46:29,880
U početku je djevojčicin otac uzeo
online zajam za njeno obrazovanje.

607
00:46:30,220 --> 00:46:33,010
I na kraju... poslali su ga
tajna njegove vlastite kćeri!

608
00:46:33,690 --> 00:46:36,310
Matična kompanija iza
ta aplikacija za kredit... je Shakti Solutions.

609
00:46:36,560 --> 00:46:39,200
Ista kompanija je isporučila
ti besplatni laptopi!

610
00:46:39,200 --> 00:46:42,950
Kako je odbrana prijava
završiti na laptopu učenice?

611
00:46:43,440 --> 00:46:46,130
Dakle, što se mene tiče,
ta devojka je nevina.

612
00:46:46,130 --> 00:46:47,910
Ovo je na policiji da istraži,

613
00:46:47,910 --> 00:46:49,630
i Shakti Corporation
mora odgovarati za to!

614
00:46:58,540 --> 00:46:59,790
Zar ti nisi Daniel?

615
00:47:00,780 --> 00:47:02,500
Ja sam vaš veliki obožavatelj, gospodine.

616
00:47:03,020 --> 00:47:05,200
Moj sin studira na vašem koledžu.

617
00:47:05,200 --> 00:47:07,390
Matej, treći semestar,
Arhitektura.

618
00:47:07,570 --> 00:47:08,570
Oh!

619
00:47:08,760 --> 00:47:10,050
Ne poznajem ga.

620
00:47:10,440 --> 00:47:12,650
Zar nemate policijski slučaj
kući?

621
00:47:14,050 --> 00:47:17,960
Lako je sjediti ovdje i pričati gluposti
o ljudima kod kuće, zar ne?

622
00:47:19,290 --> 00:47:21,970
Tamo napravite prevaru i sakrijte se ovamo
kao da se ništa nije desilo, zar ne?

623
00:47:22,980 --> 00:47:24,390
Šta sada hoćeš?

624
00:47:24,390 --> 00:47:26,590
Samo sam rekao, gospodine.

625
00:47:27,320 --> 00:47:29,590
Ovo je... ona Pakistanka, zar ne?

626
00:47:30,040 --> 00:47:31,950
Jeste li još s njom, gospodine?

627
00:47:31,950 --> 00:47:33,220
Oženio sam je!

628
00:47:33,220 --> 00:47:34,730
Imate li problema s tim?
Gubi se!

629
00:47:39,120 --> 00:47:40,380
ko je to bio?

630
00:47:40,710 --> 00:47:41,930
Fan!

631
00:47:42,950 --> 00:47:45,460
Pozvani ste
na samit YouTubera

632
00:47:45,460 --> 00:47:48,010
u organizaciji malajalskog udruženja
Faraha.

633
00:47:48,580 --> 00:47:50,090
Pogledajte sponzore.

634
00:47:53,660 --> 00:47:56,110
Da li su zaista dovoljno besramni
da me pozoveš na ovo?

635
00:48:09,530 --> 00:48:11,860
Ljudi misle brisanje fajla

636
00:48:11,860 --> 00:48:13,210
čini da nestane.

637
00:48:14,050 --> 00:48:15,390
Istina je...

638
00:48:15,600 --> 00:48:17,230
ništa zaista nestaje.

639
00:48:17,230 --> 00:48:18,780
Samo krije...

640
00:48:19,440 --> 00:48:21,950
dok ga neko ne potraži.

641
00:48:21,950 --> 00:48:23,150
Vidimo se u ponedeljak.

642
00:48:23,990 --> 00:48:27,010
i...
ne hakuj ponovo moj Wi-Fi!

643
00:48:29,300 --> 00:48:33,570
94, 95, 96,

644
00:48:33,720 --> 00:48:37,660
97, 98, 99...

645
00:48:37,660 --> 00:48:39,150
100!!!

646
00:48:41,850 --> 00:48:44,140
Čestitam, gospodine!

647
00:48:49,170 --> 00:48:51,540
Čak i sa milion
ili 100 miliona pratilaca,

648
00:48:51,540 --> 00:48:53,210
i dalje ćeš platiti
za ono što si uradio!

649
00:48:53,220 --> 00:48:54,930
Beži i skrivaj se u Londonu koliko god želiš,

650
00:48:54,930 --> 00:48:57,210
ali reci još jednu riječ protiv JPS-a

651
00:48:57,210 --> 00:48:59,960
i doći ću tamo,
iskasapi te,

652
00:48:59,960 --> 00:49:03,470
odseci glavu i baci je
odmah ispred vrata tvoje Pakistanke.

653
00:49:03,470 --> 00:49:06,370
Zar te nije sramota
izdati svoju domovinu

654
00:49:06,370 --> 00:49:08,020
i živiš sa slučajnim ženama, ti psu?

655
00:49:08,790 --> 00:49:10,470
Hej, ne zaustavljaj zabavu!

656
00:49:10,570 --> 00:49:11,960
Navikli smo na ovo.

657
00:49:13,150 --> 00:49:14,460
Idem dopuniti ovo.

658
00:49:56,140 --> 00:49:57,750
- Halo?
- Je li ovo Radhakrishnan?

659
00:49:57,960 --> 00:49:59,020
Da.

660
00:49:59,020 --> 00:50:00,230
Ja sam Daniel.

661
00:50:00,830 --> 00:50:01,980
SZO?

662
00:50:01,980 --> 00:50:04,040
Daniel.
Vimathan! Vimathan!

663
00:50:04,440 --> 00:50:06,330
Zar ti nije dosta,
ti ološ?

664
00:50:06,340 --> 00:50:08,030
Radite u Upravi za električnu energiju, zar ne?

665
00:50:08,030 --> 00:50:09,380
Da li je štrajk konačno stigao?

666
00:50:10,000 --> 00:50:12,410
Vaša žena još uvijek radi u LIC-u, zar ne?

667
00:50:12,840 --> 00:50:14,200
Hej, ne pokušavaj svoje gadne trikove!

668
00:50:14,200 --> 00:50:15,910
Zašto te briga gdje radim?

669
00:50:16,720 --> 00:50:18,340
Imate dvoje djece, zar ne?

670
00:50:18,820 --> 00:50:19,930
Šalini, stariji,

671
00:50:19,930 --> 00:50:21,960
je student prve godine mašinstva
Kottayam.

672
00:50:22,320 --> 00:50:23,320
zar ne?

673
00:50:23,320 --> 00:50:24,840
Da li uzimate
popis moje porodice?

674
00:50:24,840 --> 00:50:27,160
To je posao vaše vlade, zar ne?

675
00:50:27,810 --> 00:50:31,520
Shalini je na večeri
u CSI hostelu upravo sada.

676
00:50:32,520 --> 00:50:34,160
Moji ljudi su blizu hostela.

677
00:50:34,500 --> 00:50:35,760
Vi! Vi!

678
00:50:35,870 --> 00:50:38,540
Da li da ih zamolim da hodaju
u hostel i upoznati je?

679
00:50:39,130 --> 00:50:40,400
Ako dodirneš moju ćerku...

680
00:50:40,840 --> 00:50:42,280
Neće je dirati.

681
00:50:42,870 --> 00:50:44,070
Samo će je ubiti.

682
00:50:45,330 --> 00:50:47,490
I ja imam ljude u Pakistanu.

683
00:50:47,490 --> 00:50:48,800
Znaš to, zar ne?

684
00:50:50,760 --> 00:50:51,820
halo?

685
00:50:52,630 --> 00:50:54,570
Radhakrishnan...
Jeste li tamo?

686
00:50:54,940 --> 00:50:56,230
Poštovani gospodine...

687
00:50:56,240 --> 00:50:57,280
Žao mi je!

688
00:50:57,280 --> 00:50:58,560
Molim te, nemoj povrijediti moju kćer!

689
00:50:59,430 --> 00:51:00,470
U redu.

690
00:51:00,470 --> 00:51:02,600
hoces li uraditi kako kazem,
Radhakrishnan?

691
00:51:02,600 --> 00:51:03,840
hoću! Uradiću šta god želiš!

692
00:51:03,840 --> 00:51:06,310
Zatim izbrišite video
poslao si me danas.

693
00:51:06,750 --> 00:51:07,890
Gospodine, nisam to uradio sam.

694
00:51:07,890 --> 00:51:10,200
Drugi su bili uključeni.
Poslano je i nekim grupama.

695
00:51:10,200 --> 00:51:13,130
U redu... izbrišite ga sa svih strana
poslano je... onda me nazovi.

696
00:51:13,140 --> 00:51:15,240
Obavijestit ću vas
o tvojoj ćerki onda... u redu?

697
00:51:18,640 --> 00:51:19,700
Samo se zezam!

698
00:52:02,270 --> 00:52:03,490
Poštovani gospodine,

699
00:52:03,940 --> 00:52:05,500
osoba koja je koristila ovaj telefon

700
00:52:05,500 --> 00:52:06,640
više nije živ.

701
00:52:07,630 --> 00:52:10,330
Odgovor na pitanje
u tvom zadnjem vlogu...

702
00:52:10,330 --> 00:52:11,520
je u ovom telefonu.

703
00:52:12,020 --> 00:52:13,380
ako ste uvjereni,

704
00:52:13,750 --> 00:52:14,970
hajde da se povežemo.

705
00:52:21,320 --> 00:52:23,560
Koristi Jyothi Kurian, 28 godina,

706
00:52:23,980 --> 00:52:25,890
Analitičar podataka, Shakti Solutions.

707
00:53:15,230 --> 00:53:20,350
♪ Koji je nežno došao i otvorio
vrata mog srca zatvorena? ♪

708
00:53:20,580 --> 00:53:24,450
♪ Da li je bio povjetarac
Nikada ranije nisam osetio? ♪

709
00:53:27,780 --> 00:53:33,110
♪ Ko je prešao ovu usamljenu zemlju čežnje
tiho kroz? ♪

710
00:53:33,110 --> 00:53:37,620
♪ Jesi li to bio ti? ♪

711
00:53:40,310 --> 00:53:46,180
♪ O srce, tvoja vrata
otvorili su oči ♪

712
00:53:46,540 --> 00:53:52,590
♪ Sve sami
na tihe uzdahe vjetra ♪

713
00:53:52,810 --> 00:53:57,470
♪ Procvetala si sjajno
u radosnoj želji ♪

714
00:53:57,480 --> 00:54:01,360
♪ Od glave do pete
poput užarene vatre ♪

715
00:54:22,740 --> 00:54:25,860
♪ Sretan ti rođendan ♪

716
00:54:28,430 --> 00:54:28,980
gospodine?

717
00:54:28,980 --> 00:54:31,790
Jyothi, ti si se pobrinuo za studente
Laptop Scheme dodjela, zar ne?

718
00:54:32,370 --> 00:54:32,990
Da, gospodine.

719
00:54:32,990 --> 00:54:35,920
Porodica jednog od tih studenata
stvara probleme na recepciji.

720
00:54:35,920 --> 00:54:37,010
Dođi ovamo brzo.

721
00:54:37,450 --> 00:54:38,620
Dosta priče!

722
00:54:38,620 --> 00:54:40,480
- Šta je bilo?
- Ko si ti, devojko?

723
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
- Ja sam Jyothi. Ja sam podaci--
- Jesi li ti glavni ovdje ili ne?

724
00:54:42,790 --> 00:54:44,530
Da. Ja sam ovdje analitičar podataka.

725
00:54:44,530 --> 00:54:46,150
Šta god da je problem,
možemo razgovarati o tome.

726
00:54:46,150 --> 00:54:48,080
- Molim vas, nemojte praviti scenu.
- Ovo je devojcina mama.

727
00:54:48,080 --> 00:54:50,210
[Majkl] Ko su ti ljudi?
Dobro si, zar ne?

728
00:54:50,650 --> 00:54:52,480
Moja ćerka je dobila laptop odavde.

729
00:54:53,170 --> 00:54:55,100
Ona zaista dobro uči
i radi zaista naporno.

730
00:54:55,730 --> 00:54:57,930
U zatvoru je već 16 dana, draga.

731
00:54:59,480 --> 00:55:02,690
Policija kaže da je poslala nešto
sa svog laptopa nije trebala.

732
00:55:03,890 --> 00:55:05,470
Čak joj ni ne daju kauciju.

733
00:55:09,510 --> 00:55:11,710
Ti si taj koji je to uradio
sve za nas, zar ne?

734
00:55:12,000 --> 00:55:13,220
Molim vas pomozite nam.

735
00:55:13,810 --> 00:55:15,390
Razumem, Čeči.

736
00:55:15,400 --> 00:55:18,040
Ja sam bio odgovoran samo za
dodjela za laptop. Iznad toga--

737
00:55:18,040 --> 00:55:19,950
Ne lupaj po grmu
i gubimo vreme.

738
00:55:20,800 --> 00:55:22,270
Naša djevojka je u zatvoru.

739
00:55:22,650 --> 00:55:24,580
Ne idemo
dok se ovo ne sredi!

740
00:55:24,580 --> 00:55:25,920
Chetta, ono što ja kažem je...

741
00:55:25,920 --> 00:55:28,580
Ne mogu ništa reći
bez provere tog laptopa.

742
00:55:28,670 --> 00:55:30,250
To je sa policijom, draga.

743
00:55:30,250 --> 00:55:32,350
Naš advokat je podneo predstavke
dvaput da ga vratim.

744
00:55:32,350 --> 00:55:34,970
Ali oni su odbili, rekavši da možemo
uništi dokaze.

745
00:55:34,970 --> 00:55:37,090
Kako da kažem bilo šta
bez provere laptopa?

746
00:55:37,090 --> 00:55:40,030
Slušaj... Još dvoje učenika sa našeg odjeljenja
dobili iste laptopove.

747
00:55:40,030 --> 00:55:41,420
Možete li ih barem provjeriti?

748
00:55:49,610 --> 00:55:51,740
Stižem tamo.
Sheeba je sa mnom.

749
00:55:51,740 --> 00:55:53,170
Nema razloga za brigu, ok?

750
00:56:30,000 --> 00:56:31,930
Hoćemo li do drugog
studentsko mjesto sada?

751
00:57:04,920 --> 00:57:07,240
Znate li išta
o ovom programu, Mike?

752
00:57:07,620 --> 00:57:09,410
Ovo je jedina stvar
Smatrao sam neobičnim.

753
00:57:25,170 --> 00:57:26,280
Bar mi reci sad.

754
00:57:26,960 --> 00:57:28,050
Šta je ovo program?

755
00:57:33,370 --> 00:57:34,970
Je li ovo nešto
Nije mi suđeno da znam?

756
00:57:36,630 --> 00:57:38,360
ako je to slučaj,
Naći ću drugi način.

757
00:57:39,130 --> 00:57:40,450
Šta želiš da znaš?

758
00:57:41,730 --> 00:57:44,920
Samo želim da znam da li je ta devojka
je u zatvoru zbog ovog programa.

759
00:57:48,570 --> 00:57:51,790
Koliko učenika koristi
laptopi iz naše šeme?

760
00:57:52,700 --> 00:57:54,700
Da li je neko od njih dobio
u bilo kakvu nevolju?

761
00:57:55,960 --> 00:57:59,020
Zašto si tako siguran
nije njena greška?

762
00:57:59,710 --> 00:58:01,150
Zato što sam otišao u njihovu kuću.

763
00:58:06,360 --> 00:58:09,790
Fotografije kažu da je procurila
su od njene presvlake!

764
00:58:10,000 --> 00:58:12,120
U kućama poput njihove,
ako neko treba da se promeni,

765
00:58:12,120 --> 00:58:13,780
ostali moraju izaći.

766
00:58:14,080 --> 00:58:15,660
Šta bi drugo bilo
u kuci u to vrijeme?

767
00:58:15,660 --> 00:58:17,630
Samo laptop...
sjedenje na stolu ili stolici!

768
00:58:20,820 --> 00:58:22,630
Je li ovaj program
potajno ih posmatra?

769
00:58:23,650 --> 00:58:25,000
Jyothi, molim te!

770
00:58:25,160 --> 00:58:26,780
Nemojte previše ulagati u ovo.

771
00:58:27,170 --> 00:58:29,410
Na kraju krajeva, svi radimo
za korporativnu firmu!

772
00:58:29,640 --> 00:58:32,030
Zašto nam treba posao
koji uništava živote običnih ljudi?

773
00:58:33,190 --> 00:58:35,000
Šta ako je ovo pravedno
prvi slučaj?

774
00:58:35,320 --> 00:58:37,710
Šta ako završi više učenika
suočavanje sa takvim problemom?

775
00:58:38,350 --> 00:58:40,600
Ovo pitanje nije tako ozbiljno
kao što mislite.

776
00:58:41,110 --> 00:58:44,580
Kako rade SOS programi za hitne slučajeve
raditi na našim telefonima?

777
00:58:44,580 --> 00:58:45,800
Ovo radi na isti način.

778
00:58:47,040 --> 00:58:49,380
Znaš
to je vladin plan, zar ne?

779
00:58:49,560 --> 00:58:53,470
Ovi laptopi imaju za cilj da imaju koristi
siromašnih studenata.

780
00:58:53,740 --> 00:58:54,930
nažalost,

781
00:58:54,930 --> 00:58:57,870
područja iz kojih dolaze ovi krajnji korisnici
imaju visoku stopu zlostavljanja djece.

782
00:58:58,830 --> 00:59:01,910
Potražnja za ovakvim programom
došao u naš tim sa zvanične strane...

783
00:59:02,300 --> 00:59:03,860
za mere predostrožnosti.

784
00:59:04,010 --> 00:59:05,020
to znači,

785
00:59:05,030 --> 00:59:08,310
ovoj aplikaciji može pristupiti daljinski
kamera laptopa, zar ne?

786
00:59:12,690 --> 00:59:14,710
Nemoj samo da odeš.
Objasni, Mike!

787
00:59:15,560 --> 00:59:16,790
Već sam ti rekao, zar ne?

788
00:59:16,790 --> 00:59:18,340
Samo pod određenim okolnostima,

789
00:59:18,340 --> 00:59:19,580
za javnu sigurnost,

790
00:59:20,490 --> 00:59:22,260
možemo pristupiti tom programu.
To je sve!

791
00:59:39,110 --> 00:59:41,540
Ovdje možete vidjeti
sve akademske evidencije studenata

792
00:59:41,540 --> 00:59:43,760
i njihove zahtjeve za kredit u detalje.

793
01:00:09,530 --> 01:00:10,990
Objasni ovo, Jyothi.

794
01:00:10,990 --> 01:00:13,100
U čemu si radio
Michaelova koliba u noći?

795
01:00:15,600 --> 01:00:17,600
Niste ovlašteni
za pristup ovom spratu.

796
01:00:17,690 --> 01:00:19,690
I ako kažeš Michael
zamolio te da dođeš,

797
01:00:19,780 --> 01:00:21,240
tada nije ni bio u kancelariji!

798
01:00:22,840 --> 01:00:23,890
Želiš li objasniti?

799
01:00:28,960 --> 01:00:31,010
Ili objasni
ili ćemo vas morati ukinuti.

800
01:00:34,480 --> 01:00:35,610
Hej, brate!

801
01:00:35,610 --> 01:00:36,690
Zdravo, Shakti.

802
01:00:37,130 --> 01:00:38,390
Slušaj, Mike...

803
01:00:38,390 --> 01:00:40,340
Nije me briga da li spavaš
sa njom ili ne.

804
01:00:41,140 --> 01:00:44,360
Ali moram da znam koje informacije
podijelio si s njom.

805
01:00:44,610 --> 01:00:45,790
Shakti, ne razumijem.

806
01:00:46,870 --> 01:00:48,130
Ti znaš bolje od mene

807
01:00:48,140 --> 01:00:50,830
zašto ovaj program radi
oni studentski laptopi.

808
01:00:51,440 --> 01:00:54,010
Jučer je ta djevojka koristila tvoju ličnu kartu
za pristup gornjem spratu.

809
01:00:55,410 --> 01:00:56,630
Pa, kako da ignorišem?

810
01:00:56,770 --> 01:00:58,770
Možda ste podijelili
neke informacije sa njom!

811
01:00:59,230 --> 01:01:02,110
Jyothi je bio Shaktijeva kontaktna tačka
za besplatnu šemu za laptop.

812
01:01:02,330 --> 01:01:05,490
Dakle, kada je porodica studenta došla ovamo
sa pritužbom, ona je to pratila. To je sve.

813
01:01:05,490 --> 01:01:07,270
Zašto je onda dovraga uradila
upoznati njihovog advokata?

814
01:01:10,300 --> 01:01:13,270
Slušaj, Mike. Ona ima neku osetljivost
informacije sa vašeg računara.

815
01:01:13,950 --> 01:01:15,010
ako to izađe,

816
01:01:15,850 --> 01:01:17,310
znate posledice, zar ne?

817
01:01:17,440 --> 01:01:19,430
Šta bi Jyothi uopće dobio
sa mog kompjutera?

818
01:01:19,440 --> 01:01:21,440
Samo malo analize podataka
i informacije o programu.

819
01:01:21,560 --> 01:01:22,850
Šta ona uopće može učiniti s tim?

820
01:01:22,850 --> 01:01:24,410
Majk, Majk, Majk...

821
01:01:24,710 --> 01:01:25,810
Sačekaj.

822
01:01:26,330 --> 01:01:27,580
šta ako...

823
01:01:27,720 --> 01:01:29,060
ona se okrene protiv nas?

824
01:01:29,670 --> 01:01:31,840
Shvatila je da znamo
profilisanje potrošača...

825
01:01:32,140 --> 01:01:33,950
i koje pratimo
individualni podaci.

826
01:01:34,690 --> 01:01:37,850
Jesi li siguran da neće ići na sud?
i govoriti o ovom programu?

827
01:01:41,200 --> 01:01:42,500
Shakti... Hej...

828
01:01:42,790 --> 01:01:44,010
Ona neće uraditi tako nešto.

829
01:01:44,380 --> 01:01:46,190
Razgovaraću sa njom
i nateraj je da razume.

830
01:01:47,660 --> 01:01:49,160
To zavisi od tebe, brate.

831
01:01:49,950 --> 01:01:52,400
Ne zelim nekog takvog
više u Shakti Grupi.

832
01:01:53,080 --> 01:01:54,470
Čak i nakon što je otpuštena,

833
01:01:55,200 --> 01:01:57,000
to je tvoja odgovornost
da se uverim

834
01:01:57,000 --> 01:01:58,340
ona drži jezik za zubima.

835
01:02:00,150 --> 01:02:01,550
Zvao sam te
od jutros.

836
01:02:01,560 --> 01:02:02,850
Nisi bio
odgovaram na moje pozive!

837
01:02:02,850 --> 01:02:04,880
Zašto jednostavno ne bi
Ne miješaj se u ovo pitanje, Jyothi?

838
01:02:05,390 --> 01:02:07,740
Za to morate razmisliti
iz moje perspektive, Michael.

839
01:02:07,990 --> 01:02:09,500
Ti nisi aktivista.

840
01:02:09,650 --> 01:02:12,280
Kompanija ima svoju politiku
o tome kako voditi svoje poslovanje.

841
01:02:12,280 --> 01:02:13,470
Moramo to shvatiti
i raditi u okviru toga!

842
01:02:13,470 --> 01:02:14,740
Ne mogu to da uradim, Mike!

843
01:02:15,220 --> 01:02:16,970
Imaju samo 15 ili 16 godina
školska djeca!

844
01:02:17,210 --> 01:02:18,390
Šta oni uopšte znaju?

845
01:02:19,200 --> 01:02:20,910
Koliko još roditelja
moram li se suočiti?

846
01:02:20,920 --> 01:02:22,320
Šta da im kažem?

847
01:02:22,320 --> 01:02:23,800
To ćemo dati vašoj deci
besplatni laptopi za studiranje,

848
01:02:23,810 --> 01:02:25,590
ali će tvoji životi biti ispod
kontrola naše kompanije?

849
01:02:26,650 --> 01:02:28,010
Jyothi, molim te pokušaj razumjeti
šta govorim.

850
01:02:28,020 --> 01:02:29,560
Da li mislite
šta si uradio je ispravno?

851
01:02:29,700 --> 01:02:31,060
Provalili ste u moj sistem!

852
01:02:31,520 --> 01:02:33,090
Da li mislite
oni će jednostavno pustiti ovo?

853
01:02:33,090 --> 01:02:34,270
Oni će vam uništiti karijeru!

854
01:02:35,820 --> 01:02:37,170
znam...

855
01:02:37,320 --> 01:02:38,790
ti si jedan od njih.

856
01:02:38,790 --> 01:02:39,920
zar ne?

857
01:02:42,080 --> 01:02:43,830
Eto zašto
nisi odgovarao na moje pozive.

858
01:02:44,480 --> 01:02:45,840
- Je li tako?
- Vidite!

859
01:02:46,660 --> 01:02:48,720
Počeo si i da se ponašaš
kao oni, Michael.

860
01:02:48,720 --> 01:02:50,740
Nikad ništa nisam očekivao
iz ove veze.

861
01:02:51,020 --> 01:02:53,260
Dakle, ne očekujte ništa
ni od mene!

862
01:02:56,420 --> 01:02:58,050
I nisam odgovarao na tvoje pozive...

863
01:02:58,050 --> 01:02:59,740
jer mi je baterija telefona
ne traje.

864
01:03:38,470 --> 01:03:39,630
Oni...

865
01:03:40,600 --> 01:03:42,260
Oni prate vaš telefon.

866
01:03:44,010 --> 01:03:46,350
Mikrovalna pećnica može otkazati
radio frekvenciju.

867
01:03:47,700 --> 01:03:48,730
Nabavite novi telefon.

868
01:03:51,210 --> 01:03:52,410
Trebao bi biti siguran.

869
01:03:53,740 --> 01:03:54,980
To je sve što želim.

870
01:04:00,910 --> 01:04:02,220
Šta uopšte moram da krijem?

871
01:04:02,850 --> 01:04:04,760
da li treba da prestanem da zivim,
plašite se telefona?

872
01:04:05,100 --> 01:04:06,680
Neka uzmu
šta god žele!

873
01:04:08,400 --> 01:04:09,860
Kako da pobjegnem od ovoga?

874
01:04:11,500 --> 01:04:12,580
Pođi sa mnom.

875
01:04:38,530 --> 01:04:39,580
zdravo gospodine...

876
01:04:40,180 --> 01:04:41,360
Ovo je Michael.

877
01:04:41,810 --> 01:04:45,400
Znam da mi nisi poslao ovaj telefon
samo da mi pokažeš svoj život sa Jyothi.

878
01:04:45,700 --> 01:04:48,110
Hteo si da znam
šta je znala.

879
01:04:48,330 --> 01:04:49,380
u tom slučaju,

880
01:04:49,380 --> 01:04:52,070
Moram da znam šta se desilo
i njoj nakon toga.

881
01:04:52,600 --> 01:04:55,260
Ništa se posebno nije dogodilo
u njenom životu nakon toga, gospodine.

882
01:04:56,460 --> 01:04:57,730
sljedećeg dana,

883
01:04:58,370 --> 01:05:00,200
došla je u kancelariju kao i obično.

884
01:05:00,340 --> 01:05:02,120
Pošto je bila u otkaznom roku,

885
01:05:02,130 --> 01:05:03,580
imala je mnogo posla na čekanju.

886
01:05:04,110 --> 01:05:05,260
cak i tada,

887
01:05:05,470 --> 01:05:06,860
uzela bolovanje

888
01:05:06,870 --> 01:05:08,050
i otišao rano.

889
01:05:08,050 --> 01:05:09,890
Oko 16h

890
01:05:11,720 --> 01:05:13,720
zvala me njena cimerka...

891
01:05:15,170 --> 01:05:17,170
rekavši da je Jyothi kolabirao
u kupatilu.

892
01:05:18,570 --> 01:05:21,040
Dok su je odveli u bolnicu,
ona je preminula.

893
01:05:22,650 --> 01:05:24,250
Kada si zadnji put vidio Jyothija,

894
01:05:24,890 --> 01:05:26,590
da li ste primetili nešto
neobično kod nje?

895
01:05:27,990 --> 01:05:29,840
Nisam je htio vidjeti
tako, gospodine.

896
01:05:32,320 --> 01:05:34,130
Nismo se rastali u dobrim odnosima.

897
01:05:34,510 --> 01:05:36,730
Podijeljen je njen video
u kancelarijskoj WhatsApp grupi.

898
01:05:38,680 --> 01:05:39,970
ja nikad...

899
01:05:40,320 --> 01:05:41,360
čak i otvorio.

900
01:05:43,130 --> 01:05:45,380
Mogu li vidjeti te video zapise?

901
01:06:18,300 --> 01:06:21,710
Za to smo dobili pozivnicu
Samit YouTubera u Farahi, zar ne?

902
01:06:21,940 --> 01:06:23,530
Jeste li odgovorili na njih?

903
01:06:23,540 --> 01:06:24,560
br.

904
01:06:24,560 --> 01:06:25,750
Dešava se sledeće nedelje.

905
01:06:27,430 --> 01:06:28,860
Hoćemo li to uraditi?

906
01:06:30,010 --> 01:06:31,660
Zašto iznenadna promjena mišljenja?

907
01:06:32,220 --> 01:06:35,740
Shakti Group mi daje prostor
da govore na sopstvenom događaju!

908
01:06:36,770 --> 01:06:38,190
Zašto bih propustio ovu priliku?

909
01:06:38,190 --> 01:06:39,530
To zavisi od vas.

910
01:06:40,320 --> 01:06:42,070
Takođe mislim da bi trebao ići, Danny.

911
01:06:42,330 --> 01:06:44,630
Koliko dugo ideš
ostati zatvoren u zatvorenom prostoru?

912
01:06:45,410 --> 01:06:48,330
Ali striktno bez kontroverzi
u svom govoru!

913
01:06:48,640 --> 01:06:49,910
Nema nikakve kontroverze.

914
01:06:49,920 --> 01:06:51,240
Samo jednostavan razgovor.

915
01:06:52,260 --> 01:06:53,870
Odgovorite im
i potvrditi moje prihvatanje.

916
01:06:53,870 --> 01:06:55,210
Idemo.

917
01:06:55,710 --> 01:06:56,710
U redu.

918
01:07:08,880 --> 01:07:11,610
Upravo sada, neki od svjetskih
vrhunski vlogeri su ovdje,

919
01:07:11,610 --> 01:07:13,670
pokazujući svoje veštine.

920
01:07:13,670 --> 01:07:15,680
Tako sam oduševljena
biti dio ovoga...

921
01:07:22,050 --> 01:07:27,110
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

922
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
Sledeći!

923
01:07:28,510 --> 01:07:30,790
Imam 14 hiljada pratilaca.
Volim sadržaje o životnom stilu--

924
01:07:30,800 --> 01:07:31,820
Volite li šale?

925
01:07:31,820 --> 01:07:33,210
Oh, volim ih!
Tako je uzbudljivo!

926
01:07:36,350 --> 01:07:41,260
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

927
01:07:47,220 --> 01:07:48,260
Yo! Vimathan!

928
01:07:49,930 --> 01:07:53,650
Govori iz sobe
koja je zaboravila svoje zidove.

929
01:07:55,270 --> 01:07:58,010
Svaka površina, kažu,
Postalo je uho

930
01:07:59,740 --> 01:08:02,920
Svako ćutanje, kažu,
Prikuplja se

931
01:08:04,280 --> 01:08:07,170
Izmislio je prozore
da pogledam svet

932
01:08:07,180 --> 01:08:11,860
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

933
01:08:13,800 --> 01:08:17,430
Ali sada, izgleda,
prozori ga gledaju

934
01:08:18,330 --> 01:08:20,660
Čini se da vjetar šiklja
kroz te prozore,

935
01:08:20,660 --> 01:08:24,080
upija njegove tajne
zajedno sa njegovim znojem

936
01:08:24,810 --> 01:08:26,560
Njegovo ime je "čovek"

937
01:08:28,740 --> 01:08:30,430
Prošlo je dosta vremena otkako sam ušao
vladino vozilo.

938
01:08:30,430 --> 01:08:32,490
- Nećeš da me izludiš, zar ne?
- Hajde, gospodine.

939
01:08:32,490 --> 01:08:33,690
Ovo je druga zemlja.

940
01:08:33,690 --> 01:08:35,290
Ko će da zabrlja
sa vama, gospodine?

941
01:08:36,430 --> 01:08:37,520
Ne brini.

942
01:08:37,520 --> 01:08:40,180
Suprotno onome što mediji govore
kod kuće tvrdi da ona nije Pakistanka.

943
01:08:41,090 --> 01:08:43,180
Ona je iz Čavakada.
Čisti malajali!

944
01:08:43,430 --> 01:08:45,230
Ona samo ima britansko državljanstvo.
To je sve.

945
01:08:45,720 --> 01:08:47,020
- Ayesha.
- Raghu.

946
01:08:52,390 --> 01:08:54,630
Ne treba da se plašiš
da se vratim kuci.

947
01:08:54,900 --> 01:08:56,810
Ne mogu da vam urade skvot, gospodine.

948
01:08:58,470 --> 01:09:00,050
Lako ti je to reći
sjedim ovdje!

949
01:09:00,910 --> 01:09:03,020
Otkad sam se odselio
iz naše zemlje,

950
01:09:03,020 --> 01:09:04,500
moje zdravlje se popravilo.

951
01:09:04,510 --> 01:09:06,830
Ne pijem kao nekada.
Nisam više pod stresom.

952
01:09:08,130 --> 01:09:09,690
Ništa od ovoga
je naša država kriva.

953
01:09:10,460 --> 01:09:12,530
Za to su krivi određeni ljudi
koji to kontrolišu.

954
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
Tako mi je žao, gospodine.

955
01:09:29,810 --> 01:09:31,800
Sve sobe imaju pogled na more
su već zauzeti.

956
01:09:32,270 --> 01:09:33,950
Samo soba za spavanje.
Možemo li dobiti jednu?

957
01:09:34,840 --> 01:09:35,930
Javit ću ti se.

958
01:09:44,970 --> 01:09:48,190
smeh u jednoj prostoriji,
postaje zabava za drugu kuću

959
01:09:49,600 --> 01:09:52,990
Jauk u jednoj prostoriji,
Postaje vijest u drugom

960
01:09:54,080 --> 01:09:56,490
Vaš um, i sve što ima,

961
01:09:56,810 --> 01:09:59,350
nije ništa drugo do otvorena datoteka
na nečijem stolu.

962
01:10:03,360 --> 01:10:05,680
Da li su senke držane u prodaji
sve ovo vreme?

963
01:10:06,430 --> 01:10:09,050
Bile misli
se mjeri?

964
01:10:09,890 --> 01:10:12,010
Jesu li gadgeti uvijek bili strategije?

965
01:10:12,010 --> 01:10:16,300
♪ O, Alien Oasis...
O, vrt iluzija i tajni ♪

966
01:10:16,300 --> 01:10:18,540
♪ Leptirići su stigli
u blagim zabludama ♪

967
01:10:18,540 --> 01:10:22,530
♪ Nesvjestan požara,
nacrtana željom ♪

968
01:10:22,530 --> 01:10:23,890
- Oh! Vimathan!
- Hej!

969
01:10:23,890 --> 01:10:27,130
♪ Samo da se konzumira
pored te vatre ♪

970
01:10:27,130 --> 01:10:28,940
Soba nikada nije bila soba,

971
01:10:29,380 --> 01:10:31,050
ali štand na farmi.

972
01:10:31,840 --> 01:10:35,220
Da neko pomuze suvo,
a kada prinos padne, zaklati

973
01:10:35,310 --> 01:10:36,930
Nije distopijska farma životinja.

974
01:10:37,560 --> 01:10:39,550
Ali gde on, njegova vrsta,

975
01:10:39,680 --> 01:10:41,840
ti i ja svi živimo:

976
01:10:41,970 --> 01:10:43,710
Prava ljudska farma.

977
01:11:24,600 --> 01:11:26,030
Mi ne gradimo kompanije.

978
01:11:26,590 --> 01:11:28,860
mi gradimo ratove,
prerušen u posao.

979
01:11:29,310 --> 01:11:31,000
Produktivnost nije
u Excel tabelama.

980
01:11:31,000 --> 01:11:33,340
Radi se o tome koliko bitaka dobijemo
prije doručka!

981
01:11:33,700 --> 01:11:35,590
Gospodine, Daniel je počeo
sa njegovom prezentacijom.

982
01:11:36,440 --> 01:11:37,960
Ok, momci.
Hajde da ga pokupimo sutra.

983
01:11:37,960 --> 01:11:39,600
Pobrinite se da jesam
izveštaji večeras.

984
01:11:39,910 --> 01:11:41,530
Aparna, želim hranu ovdje.

985
01:11:42,950 --> 01:11:45,720
Ali on nije neko
svako od nas može ignorisati.

986
01:11:46,020 --> 01:11:49,030
Dobrodošli
brutalno pošteni Vimatan!

987
01:11:55,770 --> 01:11:57,340
Prošlo je dosta vremena

988
01:11:57,340 --> 01:11:59,960
otkad sam video svoje sunarodnike
ovako lično.

989
01:12:00,840 --> 01:12:02,840
mogli biste reći,
“I mi smo iseljenici!”

990
01:12:03,040 --> 01:12:04,810
Da, to je istina.

991
01:12:04,810 --> 01:12:06,590
Ali postoji razlika
između nas.

992
01:12:07,050 --> 01:12:10,070
Svi ste vi iseljenici
ko je došao ovde da radi,

993
01:12:10,790 --> 01:12:12,680
još uvijek podržavaju vaše
odanost našoj zemlji.

994
01:12:12,680 --> 01:12:13,800
Ali šta je sa mnom?

995
01:12:14,210 --> 01:12:16,460
Ja sam iseljenik
koji su morali da pobegnu iz te zemlje

996
01:12:16,750 --> 01:12:18,750
nakon napuštanja iste odanosti.

997
01:12:19,030 --> 01:12:23,520
Većina vas možda ne zna
moje pravo ime, Daniel James.

998
01:12:24,370 --> 01:12:26,860
Dobio sam ime
"Vimathan" ili disident,

999
01:12:27,420 --> 01:12:28,700
od Shakti Corporation.

1000
01:12:29,360 --> 01:12:32,220
Dakle, na događaju koji su oni organizovali,

1001
01:12:33,250 --> 01:12:36,780
ako ne govorim barem
par riječi o njima,

1002
01:12:36,890 --> 01:12:38,160
to ne bi bilo fer.

1003
01:12:39,140 --> 01:12:44,420
Kada je osnovana Shakti Group
kao IT konsultant još 2017.

1004
01:12:44,630 --> 01:12:47,830
njihov bilans je stajao
za samo 20.000 funti.

1005
01:12:48,470 --> 01:12:51,150
Do 2021–22.

1006
01:12:51,330 --> 01:12:53,480
ta brojka je porasla
do ₹80 kruna.

1007
01:12:53,850 --> 01:12:56,910
I obrtna sredstva kompanije
se vrednuju na...

1008
01:12:56,910 --> 01:12:58,240
₹1,600 kruna!

1009
01:12:58,590 --> 01:13:00,310
Nema magije
iza ovog uspeha.

1010
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
Samo jasna vizija
sa futurističkim pristupom.

1011
01:13:02,680 --> 01:13:04,540
Da, samo jednim klikom.

1012
01:13:04,980 --> 01:13:06,980
Jednim klikom na vašem telefonu!

1013
01:13:07,470 --> 01:13:09,470
Ovo je tajna
iza tog jednog klika.

1014
01:13:09,920 --> 01:13:12,760
Potpisan između 2021
vlada i Shakti...

1015
01:13:13,060 --> 01:13:14,350
Periscope ugovor.

1016
01:13:15,550 --> 01:13:18,120
To je otvoreni ugovor
to im dozvoljava

1017
01:13:18,120 --> 01:13:21,790
koristiti taj program na bilo koji način
oni biraju, za narednih 10 godina.

1018
01:13:22,100 --> 01:13:23,620
- Da objasnim kako je to moguće.
- Gospodine?

1019
01:13:23,630 --> 01:13:25,500
Prekini mu mikrofon
i sklonite ga sa bine!

1020
01:13:25,500 --> 01:13:26,780
- Od 2021.
- Naravno, gospodine.

1021
01:13:26,870 --> 01:13:28,190
kompanija je bila--

1022
01:13:28,630 --> 01:13:29,710
Hej!

1023
01:13:32,370 --> 01:13:33,470
Zaista mi je žao, gospodine.

1024
01:13:33,470 --> 01:13:34,970
Ne možete ovo predstaviti ovdje.

1025
01:13:34,970 --> 01:13:36,280
o cemu pricas?

1026
01:13:36,280 --> 01:13:37,720
Ja sam ovdje pozvani gost!

1027
01:13:37,720 --> 01:13:39,890
Ja odlučujem o čemu ću pričati.

1028
01:13:39,890 --> 01:13:41,640
Nemate pravo na to
prekidaj moj govor!

1029
01:13:41,640 --> 01:13:43,470
- Molim vas, gospodine...
- Hej! Ostavi me!

1030
01:13:43,470 --> 01:13:45,000
Pokušavaš da me obradiš?

1031
01:13:46,150 --> 01:13:47,270
Hej, ostavi me!

1032
01:13:55,070 --> 01:13:56,690
Sad mi je stvarno žao.

1033
01:13:56,830 --> 01:13:58,940
Ja sam te gurnuo
doći na ovaj događaj.

1034
01:13:59,510 --> 01:14:00,650
Nije na tebi.

1035
01:14:00,650 --> 01:14:02,680
To je bila moja odluka
da dođem ovde i pričamo.

1036
01:14:02,680 --> 01:14:04,100
I pogledajte šta se dogodilo!

1037
01:14:04,100 --> 01:14:06,840
Obećao si mi, nećeš
stvoriti bilo kakvu kontroverzu!

1038
01:14:06,840 --> 01:14:07,920
Začepi!

1039
01:14:10,700 --> 01:14:12,250
Nemate pravo

1040
01:14:12,370 --> 01:14:14,020
da diktira šta da kažem!

1041
01:14:14,710 --> 01:14:16,940
- Trebaju nam samo dva
minuta njegovog vremena, molim.

1042
01:14:16,940 --> 01:14:18,340
- Halo? halo?

1043
01:14:18,940 --> 01:14:20,310
- Halo?
- Da.

1044
01:14:20,560 --> 01:14:21,590
- Halo?
- Da, gospođo.

1045
01:14:21,600 --> 01:14:23,500
Ovo je za odgovor.
Odgovor gospodina Daniela.

1046
01:14:24,860 --> 01:14:26,740
- Trebaju nam samo dva minuta.
- Ovo je za tebe.

1047
01:14:26,740 --> 01:14:28,470
- Ne ja.
- Je li moguće?

1048
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
- Halo?

1049
01:14:32,110 --> 01:14:33,110
- Halo?

1050
01:14:40,180 --> 01:14:41,390
Dva putnika.

1051
01:14:45,980 --> 01:14:47,790
- Hej, vidiš onog tipa tamo?
- Da.

1052
01:14:49,420 --> 01:14:50,790
- Pokaži mi ruke.
- U redu.

1053
01:14:50,790 --> 01:14:52,080
- Izvoli!
- U redu.

1054
01:14:52,310 --> 01:14:53,310
Hajde da probamo.

1055
01:14:53,310 --> 01:14:55,100
- Ovo je tvoja poslednja šala.
- U redu.

1056
01:14:55,100 --> 01:14:56,320
- Žuri, žuri!
- Hajde da probamo. Dođi.

1057
01:14:56,320 --> 01:14:57,370
Hej, dođi, dođi!

1058
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Budite brzi!

1059
01:14:59,870 --> 01:15:01,710
- Izvinite!
- Izvinite!

1060
01:15:01,710 --> 01:15:03,470
- Tako, molim te!
- Izvinite!

1061
01:15:04,680 --> 01:15:06,400
- Hej!
- Hej! Ko je ovo?!

1062
01:15:06,980 --> 01:15:08,380
Šta!
Šta to radiš?!

1063
01:15:08,380 --> 01:15:09,740
sta se desava ovde?

1064
01:15:09,740 --> 01:15:10,690
Dođi, dođi!

1065
01:15:10,690 --> 01:15:11,920
Ko su bili ti ljudi?
u čemu je problem?

1066
01:15:11,920 --> 01:15:14,650
Samo su došli s leđa
i napali su ga.

1067
01:15:14,650 --> 01:15:15,890
U redu je.
U redu je.

1068
01:15:16,210 --> 01:15:17,680
- Izvinite, gospođo!
- Jesi li dobro?

1069
01:15:17,680 --> 01:15:19,640
- To je samo šala za YouTube!
- Dobro.

1070
01:15:19,640 --> 01:15:21,410
Tvoje lice će biti
naša sljedeća sličica, gospodine.

1071
01:15:21,660 --> 01:15:22,680
Izvinite!

1072
01:15:24,130 --> 01:15:25,130
Evo.

1073
01:15:42,530 --> 01:15:43,760
jesi li dobro?

1074
01:15:44,280 --> 01:15:45,560
Samo malo vrtoglavica.

1075
01:15:45,560 --> 01:15:46,850
Mislim da mi je malo šećera.

1076
01:15:46,850 --> 01:15:48,040
Daj mi moj lek.

1077
01:15:48,780 --> 01:15:50,780
Zašto si pio
toliko juče?

1078
01:15:50,780 --> 01:15:52,680
Nije vam dozvoljeno
za piće, Danny.

1079
01:15:52,820 --> 01:15:54,300
- Hoćeš li vode?
- Ne

1080
01:15:56,270 --> 01:15:57,860
Ja ću samo u toalet.

1081
01:15:57,960 --> 01:15:59,170
Biću dobro.

1082
01:16:01,270 --> 01:16:03,130
Pažnju, molim.

1083
01:16:03,330 --> 01:16:08,050
Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje
za let za London.

1084
01:16:09,110 --> 01:16:11,540
Sada pozivamo sve
preostali putnici--

1085
01:16:52,420 --> 01:16:54,270
Pažnju, molim.

1086
01:16:54,550 --> 01:16:59,950
Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje
za let za London Heathrow.

1087
01:17:00,050 --> 01:17:02,050
Ovo je poslednji poziv za ukrcavanje...

1088
01:17:02,390 --> 01:17:05,360
Vrata kapije će se zatvoriti
za otprilike pet minuta.

1089
01:17:09,530 --> 01:17:10,580
Treba mi tvoja pomoć.

1090
01:17:10,580 --> 01:17:13,220
Moj muž je unutra
i to je poslednji poziv za ukrcavanje.

1091
01:17:13,220 --> 01:17:14,520
Možete li ga provjeriti?

1092
01:17:14,520 --> 01:17:16,240
U kupatilu?
Hajde da proverimo.

1093
01:17:54,040 --> 01:17:56,740
Dakle, putnik je uzeo
suprotni izlaz...

1094
01:17:56,740 --> 01:17:58,770
i on ide
do sljedećeg terminala.

1095
01:18:05,620 --> 01:18:06,800
Gospodine, to nije Daniel!

1096
01:18:07,170 --> 01:18:08,400
Danijel tako ne hoda.

1097
01:18:08,400 --> 01:18:09,770
Nešto nije u redu.

1098
01:18:16,080 --> 01:18:17,350
Kako je to moguće?

1099
01:18:17,350 --> 01:18:19,210
Trebao je da se ukrca
let za London!

1100
01:18:19,320 --> 01:18:20,420
Moguće je, gospodine.

1101
01:18:20,420 --> 01:18:22,320
Putnik putuje
u svoju domovinu.

1102
01:18:22,320 --> 01:18:24,480
Imamo njegove web detalje o prijavi
za taj let.

1103
01:18:24,480 --> 01:18:25,560
Nema prtljaga.

1104
01:18:25,560 --> 01:18:26,760
Stavite kartu za ukrcavanje.

1105
01:18:27,600 --> 01:18:28,990
Već se ukrcao na let.

1106
01:18:29,900 --> 01:18:31,240
Gospodine, ovdje nešto nije u redu.

1107
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
Daniel nikada neće otići
u svoju domovinu!

1108
01:18:33,210 --> 01:18:34,890
Tamo mu je život ugrožen!

1109
01:18:34,900 --> 01:18:36,420
Nije Danny taj koji je putovao.

1110
01:18:36,420 --> 01:18:37,750
Gospodine... samo sekund.

1111
01:18:37,750 --> 01:18:39,430
Kako je ta zena
vezano za njega?

1112
01:18:39,440 --> 01:18:41,070
Abdul, ona je Danielova žena.

1113
01:18:41,070 --> 01:18:42,720
Ne mislim
oni su zakonski oženjeni, gospodine.

1114
01:18:42,720 --> 01:18:43,870
Proverite njegov pasoš, gospodine.

1115
01:18:43,870 --> 01:18:45,620
Ime njegove supruge
je naveden kao Lathika.

1116
01:18:54,950 --> 01:18:57,330
Gospodine, mislim da je morao putovati
a da joj nisam rekao.

1117
01:18:57,970 --> 01:18:59,600
Gospodine, šta se ovde dešava?

1118
01:18:59,600 --> 01:19:01,040
Želim ovo prijaviti
policiji.

1119
01:19:01,040 --> 01:19:02,370
Želim da znam gde je Daniel!

1120
01:19:02,370 --> 01:19:04,100
Zašto niko
razumiješ ovo?

1121
01:19:04,100 --> 01:19:05,860
Ne paniči ovako, Ayesha.

1122
01:19:05,860 --> 01:19:07,470
Ovo nije u mojoj nadležnosti.

1123
01:19:07,480 --> 01:19:08,940
Neka let sleti u Kochi.

1124
01:19:08,940 --> 01:19:10,400
Imam izvore tamo.

1125
01:19:10,550 --> 01:19:11,670
U redu?

1126
01:19:18,430 --> 01:19:21,010
XV524 FRA u Kochi...

1127
01:19:21,010 --> 01:19:23,460
Dolazak je planiran u 17:30.

1128
01:19:23,830 --> 01:19:25,710
Let je na vreme, gospodine.
Ima li problema?

1129
01:19:25,970 --> 01:19:28,540
Bivši naučni savetnik
iz NHM, Daniel,

1130
01:19:28,540 --> 01:19:29,860
stiže tim letom.

1131
01:19:30,400 --> 01:19:31,530
Kada let sleti,

1132
01:19:31,530 --> 01:19:34,570
pošalji mi njegovu imigracione fotografije
i ulazni pečat.

1133
01:19:34,570 --> 01:19:35,680
Naravno, gospodine.

1134
01:19:35,680 --> 01:19:36,840
Hvala ti, Sreeni.

1135
01:19:37,870 --> 01:19:39,990
To su bila djeca koja su vukla
ta šala s njim.

1136
01:19:39,990 --> 01:19:42,200
Bilo je to nakon ovoga
Danny se počeo osjećati slabo.

1137
01:19:42,200 --> 01:19:43,940
Zato ovo govorim
sa sigurnošću,

1138
01:19:43,940 --> 01:19:45,550
Dannyjev život je u opasnosti!

1139
01:19:45,650 --> 01:19:47,300
Zašto nisi
odmah žaliti?

1140
01:19:47,310 --> 01:19:49,330
Ta djeca su odmah istrčala.

1141
01:19:49,620 --> 01:19:52,080
Tip koji je snimio video
rekao da je to šala

1142
01:19:52,170 --> 01:19:53,820
i izvinio se Dannyju.

1143
01:19:54,620 --> 01:19:56,230
Ali oni su prskali
nešto na njemu.

1144
01:19:56,230 --> 01:19:57,660
Siguran sam u to!

1145
01:20:03,360 --> 01:20:05,560
Pošaljite ovu jaknu odmah u laboratoriju
i dobiti forenzički izvještaj o tome.

1146
01:20:05,570 --> 01:20:06,680
Hitno je.

1147
01:20:06,680 --> 01:20:07,980
Ayesha, tvoj telefon?

1148
01:20:09,690 --> 01:20:12,790
Ovo je fotografija dvoje ljudi koji su izgledali
sumnjivo danas na aerodromu.

1149
01:20:12,790 --> 01:20:14,620
Saznajte njihove detalje
iz udruženja Malayali.

1150
01:20:14,620 --> 01:20:15,210
Naravno, gospodine.

1151
01:20:15,210 --> 01:20:18,050
Ispitajte ih preko konzulata,
bez uključivanja lokalne policije.

1152
01:20:18,050 --> 01:20:19,280
- U redu?
- U redu.

1153
01:20:19,280 --> 01:20:20,490
Hajde, Ayesha.

1154
01:20:27,640 --> 01:20:29,630
Ayesha, samo sedi ovde.
Odmah se vraćam.

1155
01:21:01,590 --> 01:21:03,250
Gospodine, Daniel nije ništa tvitovao

1156
01:21:03,250 --> 01:21:04,860
tokom posljednja tri dana
događaja.

1157
01:21:04,870 --> 01:21:06,270
Ovo je sve izmišljeno!

1158
01:21:06,420 --> 01:21:08,420
Ovo je službeni tvit JPS-a.

1159
01:21:08,420 --> 01:21:10,490
Mislite li da bi ga ponovo objavili
ako nije verifikovano?

1160
01:21:10,500 --> 01:21:14,590
Koliko ja znam, Danijelovo zdravlje
bilo normalno dok nismo stigli ovamo.

1161
01:21:14,740 --> 01:21:16,740
Mogu ti pokazati
njegovi poslednji medicinski izveštaji.

1162
01:21:17,220 --> 01:21:18,840
Zar vam to nije spomenuo, gospodine?

1163
01:21:22,770 --> 01:21:23,880
Sreeni...

1164
01:21:23,970 --> 01:21:26,100
Hitna pomoć Shakti grupe
čeka ovde, gospodine.

1165
01:21:26,100 --> 01:21:27,900
Prijavljena je hitna medicinska pomoć

1166
01:21:27,900 --> 01:21:30,050
pod istim imenom putnika,
Daniel James.

1167
01:21:30,190 --> 01:21:32,150
Biće odveden direktno sa leta
u ambulantu.

1168
01:21:32,150 --> 01:21:33,870
Sreeni...
Rekao sam ti, zar ne?

1169
01:21:34,050 --> 01:21:35,160
uz svaki rizik,

1170
01:21:35,160 --> 01:21:37,800
Treba mi slika Daniela
kada odobri imigraciju!

1171
01:21:42,090 --> 01:21:44,340
Bila su to dva momka,
Viki i Jusuf.

1172
01:21:44,340 --> 01:21:46,800
Nitko od vas
poznavao ove momke ranije?

1173
01:21:46,800 --> 01:21:48,080
Ne, gospodine.

1174
01:21:48,080 --> 01:21:50,500
Upravo smo otišli tamo
da budu volonteri.

1175
01:21:50,640 --> 01:21:51,980
I video su postavljeni?

1176
01:21:51,980 --> 01:21:54,170
Rekli su sve video zapise
bili bi otpremljeni zajedno.

1177
01:21:54,340 --> 01:21:56,460
Ko je od tebe tražio da to uradiš
šala na aerodromu?

1178
01:21:56,560 --> 01:21:58,160
Bio je to Vikin predlog.

1179
01:21:58,160 --> 01:22:00,030
I taj gospodin je takođe bio
na događaju, zar ne?

1180
01:22:00,460 --> 01:22:03,450
Tako da nismo razmišljali
to bi bio problem.

1181
01:22:04,010 --> 01:22:05,550
kao i uvijek,

1182
01:22:06,070 --> 01:22:07,780
uzeli smo hidratantni losion
od njih.

1183
01:22:08,110 --> 01:22:09,620
Ali losion koji su dali
ono vrijeme...

1184
01:22:09,920 --> 01:22:11,390
Izgledalo je malo drugačije.

1185
01:22:12,690 --> 01:22:15,630
Nedugo nakon što sam ga nanio
na mojim rukama,

1186
01:22:16,130 --> 01:22:17,540
Osjetio sam peckanje.

1187
01:22:32,430 --> 01:22:33,570
Izuzetno mi je žao, gospodine.

1188
01:22:33,570 --> 01:22:35,270
To je bilo direktno naređenje
iz ministarstva.

1189
01:22:35,270 --> 01:22:36,560
Imigraciono odobrenje
je zaobiđen,

1190
01:22:36,560 --> 01:22:38,790
a Daniel je preseljen u
Shakti Institute of Medical Science.

1191
01:22:39,360 --> 01:22:40,990
Nisam mogao provjeriti
njegov pasoš, gospodine.

1192
01:22:42,040 --> 01:22:43,410
Idemo na aerodrom.

1193
01:22:44,270 --> 01:22:46,070
Tvoj prtljag mora da je bio
istovareno tamo.

1194
01:22:46,070 --> 01:22:48,130
Dok ga sakupite,
Naći ću Denija.

1195
01:23:01,380 --> 01:23:03,910
Možete li mi reći gdje
ova grupa ljudi ide?

1196
01:23:16,560 --> 01:23:17,670
Hej, šta je u tom pismu?

1197
01:23:25,230 --> 01:23:26,920
Pošto imaju nastup
sutradan,

1198
01:23:26,920 --> 01:23:30,220
to je pismo dozvole koje izuzima
muzički instrumenti od rendgenskog skeniranja.

1199
01:23:30,660 --> 01:23:32,060
Ali kako je to uopće moguće?

1200
01:23:32,060 --> 01:23:34,350
Fino podešeni muzički instrumenti
izuzeti su od skeniranja.

1201
01:23:34,350 --> 01:23:35,790
To je glavobolja zemlje koja stiže.

1202
01:23:35,790 --> 01:23:37,290
Već smo ih pregledali
kada su stigli ovamo.

1203
01:23:37,290 --> 01:23:39,690
Takva oprema je izuzeta
tokom polaska.

1204
01:23:39,700 --> 01:23:41,720
Trebali su putovati
sa terminala C.

1205
01:23:42,230 --> 01:23:43,990
Zašto su uzeli ovaj unos?

1206
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
Abdul, koji je bio taj let
iznajmljen za?

1207
01:24:42,110 --> 01:24:43,690
To je zakazala Shakti Corporation.

1208
01:24:43,690 --> 01:24:45,560
Vrijeme polaska je bilo
7:15 uveče.

1209
01:24:45,560 --> 01:24:46,610
Odredište?

1210
01:24:46,770 --> 01:24:48,000
Aerodrom marinske baze Kochi.

1211
01:25:36,330 --> 01:25:37,810
Gospodine, to je potvrđeno u izveštaju.

1212
01:25:37,910 --> 01:25:39,840
Hemikalija se zove
Korišten je VX nervni agens.

1213
01:25:39,840 --> 01:25:42,300
Simptomi se poklapaju
izjave devojaka.

1214
01:25:56,970 --> 01:25:59,470
Ayesha, sta je bilo zadnje
lek je Daniel uzeo?

1215
01:25:59,470 --> 01:26:00,520
greh...

1216
01:26:08,770 --> 01:26:10,340
Ayesha, Danny je otrovan.

1217
01:26:10,340 --> 01:26:13,670
Prema mojoj pretpostavci, bio je
kidnapovan privatnim prevoznikom.

1218
01:26:15,210 --> 01:26:16,560
Ali on neće umreti

1219
01:26:16,800 --> 01:26:19,090
jer je osetio
trovanje unaprijed!

1220
01:27:40,850 --> 01:27:42,070
Gospodine, ovo je tim.

1221
01:27:42,170 --> 01:27:44,230
Vođa tima je Vignesh,
alias Vicky.

1222
01:27:44,230 --> 01:27:45,980
SP, STF. 2014 serija.

1223
01:27:45,990 --> 01:27:47,680
Ahmed Yusuf alias Yusuf,

1224
01:27:47,800 --> 01:27:49,210
DySP, STF.

1225
01:27:49,370 --> 01:27:52,310
Ekspert za kontranadzor
i ispitivanje, serija 2011.

1226
01:28:14,560 --> 01:28:16,590
VX, poznat i kao Novichok,
je razvijena

1227
01:28:16,590 --> 01:28:18,410
u DRW laboratoriju u Avadiju.

1228
01:28:18,500 --> 01:28:20,310
Sai je bio glavni
praćenja njegovih nivoa.

1229
01:28:20,480 --> 01:28:22,040
Mora da su imali suđenja
tamo da testiram

1230
01:28:22,040 --> 01:28:23,970
ako bi se moglo koristiti
u paketima hidratantnog losiona.

1231
01:28:29,280 --> 01:28:30,280
Vežite mu noge!

1232
01:29:19,610 --> 01:29:20,770
Gospodine! Gospodine! Gospodine!

1233
01:31:03,140 --> 01:31:04,990
Gospodine, Daniel je preuzeo
njegov Twitter nalog.

1234
01:31:06,350 --> 01:31:07,700
VIMATHAN [Disident]

1235
01:31:14,540 --> 01:31:16,980
Post zahvalan je bio
skinut prije pet minuta.

1236
01:31:20,100 --> 01:31:21,310
Ako je sada živ,

1237
01:31:21,310 --> 01:31:22,690
uskoro će odgovoriti!

1238
01:31:32,580 --> 01:31:37,580
[VIMATHAN JE ZAVRŠIO SVOJE IZGONIŠTVO]

1239
01:31:52,370 --> 01:31:54,150
Ne želim nikakve špekulacije.

1240
01:31:54,850 --> 01:31:59,150
Daniel James je radio
kao predavač u Velikoj Britaniji sve ovo vrijeme.

1241
01:31:59,300 --> 01:32:00,700
Ali otkad je otišao,

1242
01:32:00,700 --> 01:32:03,700
njegovo zdravlje je bilo
kontinuirano propada.

1243
01:32:04,830 --> 01:32:06,040
pa...

1244
01:32:06,040 --> 01:32:07,580
to je odgovornost vlade

1245
01:32:07,580 --> 01:32:10,020
kako bi se osiguralo da prima
medicinski tretman koji zaslužuje.

1246
01:32:10,200 --> 01:32:11,870
Tako da samo olakšavam to.

1247
01:32:12,130 --> 01:32:13,160
Zdravo doktore...

1248
01:32:15,040 --> 01:32:17,290
Ako pacijent nije doveden
uskoro u bolnicu,

1249
01:32:17,290 --> 01:32:18,670
stvari bi se mogle zakomplikovati.

1250
01:32:18,670 --> 01:32:19,740
Razumijem.

1251
01:32:19,740 --> 01:32:21,320
Razumijem tvoju zabrinutost.

1252
01:32:21,770 --> 01:32:24,580
Moj tim će dovesti Daniela ovde
što je brže moguće.

1253
01:32:25,020 --> 01:32:26,590
- Dakle, budite spremni...
- U redu.

1254
01:32:26,590 --> 01:32:28,150
- I nadajmo se najboljem.
- U redu.

1255
01:32:29,470 --> 01:32:30,500
gdje su oni?

1256
01:32:30,500 --> 01:32:31,820
Oni su u sali za sastanke, gospodine.

1257
01:32:31,820 --> 01:32:34,110
Koliko sam ti puta rekao

1258
01:32:34,120 --> 01:32:36,480
da ga ne potcenjujem!

1259
01:32:36,780 --> 01:32:38,610
On je obucen...

1260
01:32:38,610 --> 01:32:40,440
Gospodine, naše pogubljenje
nije okliznuo nigde.

1261
01:32:40,440 --> 01:32:42,150
Količina hemikalije
koristili smo savršeno.

1262
01:32:42,150 --> 01:32:44,190
- Čak i tada--
- Jesam li tražio objašnjenje?

1263
01:32:44,920 --> 01:32:46,130
gde god da je,

1264
01:32:46,130 --> 01:32:48,340
pronađi mi Daniela odmah!

1265
01:32:49,300 --> 01:32:51,630
ili inače,
ovaj tvoj odmor...

1266
01:32:51,630 --> 01:32:53,550
Pretvorit ću to u nalog za otkaz!

1267
01:32:53,790 --> 01:32:54,670
Je li to jasno?

1268
01:32:54,670 --> 01:32:56,760
Daniel nema
snagu da preživim taj pad.

1269
01:32:56,760 --> 01:32:58,440
Nema šanse da je još živ.

1270
01:32:58,440 --> 01:33:00,620
- Onda mi nađi njegovo telo!
- Gospodine...

1271
01:33:03,160 --> 01:33:05,530
Danielova žena pravi scenu,
insistirajući da ga vidimo.

1272
01:33:05,730 --> 01:33:07,240
Moraš doći i razgovarati s njom,

1273
01:33:07,240 --> 01:33:08,710
ili neće stati.

1274
01:33:09,860 --> 01:33:12,140
Zašto mi ne dozvoliš
vidiš mog muža?

1275
01:33:12,630 --> 01:33:14,710
Danijele, ko je unutra...
Ja sam mu partner.

1276
01:33:14,710 --> 01:33:16,750
Imam svako pravo da ga vidim.

1277
01:33:16,750 --> 01:33:18,130
Gospođo, striktno bez posetilaca.

1278
01:33:18,130 --> 01:33:19,640
To su naređenja doktora.

1279
01:33:22,450 --> 01:33:24,400
- Hej, prestani!
- Gospodine, moje ime je Ayesha Iqbal.

1280
01:33:24,400 --> 01:33:25,530
Ja sam Danielova žena.

1281
01:33:25,530 --> 01:33:27,240
Trebao je
vrati se sa mnom,

1282
01:33:27,240 --> 01:33:29,290
ali ti si ga kidnapovao
i doveden ovamo!

1283
01:33:29,290 --> 01:33:30,410
Moram da ga vidim!

1284
01:33:30,410 --> 01:33:34,200
Slušajte, gospođo. Upravo sam došao
provjeravam Danielovo stanje.

1285
01:33:34,740 --> 01:33:39,000
Posjetitelji će biti dozvoljeni samo
kada lekari daju dozvolu.

1286
01:33:39,630 --> 01:33:41,800
Ovo je bolnica.

1287
01:33:42,000 --> 01:33:43,530
Moramo da poštujemo pravila.

1288
01:33:43,530 --> 01:33:45,020
Ja nisam bilo koji posetilac.

1289
01:33:45,020 --> 01:33:46,390
Ja sam njegova žena!

1290
01:33:46,540 --> 01:33:48,400
Izvini, ne razumem.

1291
01:33:49,260 --> 01:33:52,210
Kako je tačno Daniel
tvoj muž?

1292
01:33:53,450 --> 01:33:55,870
Jeste li u zakonskom braku s njim?

1293
01:33:57,130 --> 01:33:59,210
Da dokažem šta govoriš...

1294
01:33:59,220 --> 01:34:03,500
Postoji li pravni odnos
između tebe i Danijela?

1295
01:34:03,950 --> 01:34:06,430
Živeli smo zajedno
već neko vrijeme.

1296
01:34:06,680 --> 01:34:09,090
- Zar to nije dovoljan dokaz?
- To bi moglo upaliti u tvojoj zemlji!

1297
01:34:09,090 --> 01:34:11,770
Daniel kojeg poznajem
bio samo jednom oženjen.

1298
01:34:12,170 --> 01:34:14,030
Moglo bi biti
propali brak,

1299
01:34:15,270 --> 01:34:16,870
ali ta zena...

1300
01:34:17,070 --> 01:34:18,400
je upravo ovdje.

1301
01:34:21,260 --> 01:34:23,660
Zašto ste više zabrinuti
nego ona?

1302
01:34:24,670 --> 01:34:27,960
Dakle, što se mene tiče i ove bolnice
menadžment je zabrinut,

1303
01:34:27,960 --> 01:34:31,180
ti nisi ništa više od toga
običan posetilac.

1304
01:34:32,200 --> 01:34:33,480
Je li to jasno?

1305
01:34:48,770 --> 01:34:50,070
Ayesha, ulazi u auto.

1306
01:34:52,030 --> 01:34:54,510
Gospođo, drago mi je što sam vas mogao upoznati ovdje,

1307
01:34:55,720 --> 01:34:58,470
ali ti ne znaš
situacija u kojoj se nalazi Danijel.

1308
01:34:59,440 --> 01:35:01,540
Bar, možeš li ovo shvatiti ozbiljno?

1309
01:35:02,140 --> 01:35:03,550
Daniel je otrovan.

1310
01:35:03,660 --> 01:35:06,370
Naš prioritet bi trebao biti da ga uhvatimo
odavde odmah.

1311
01:35:06,370 --> 01:35:07,510
Ayesha...

1312
01:35:07,510 --> 01:35:08,610
Ulazi.

1313
01:35:08,860 --> 01:35:11,250
ako odemo,
ubiće Daniela!

1314
01:35:11,390 --> 01:35:12,550
Siguran sam u to!

1315
01:35:13,830 --> 01:35:16,070
Ali ko ti je rekao
Danny je uopšte unutra?

1316
01:35:16,520 --> 01:35:18,380
Samo bolnica ima
njegovo ime u registru.

1317
01:35:18,380 --> 01:35:19,550
On nije unutra.

1318
01:35:19,550 --> 01:35:21,250
Nema smisla vikati ovdje.

1319
01:35:21,780 --> 01:35:23,110
Samo ulazi, Ayesha.

1320
01:35:31,400 --> 01:35:32,690
Danny je siguran.

1321
01:35:33,500 --> 01:35:34,870
Ništa mu se neće dogoditi.

1322
01:35:36,860 --> 01:35:38,220
Kako to znaš?

1323
01:35:38,410 --> 01:35:39,790
Ne mogu vam to sada reći.

1324
01:35:40,500 --> 01:35:41,730
Vežite pojas.

1325
01:36:06,120 --> 01:36:07,980
Dođi. Želim te
upoznati nekoga.

1326
01:36:21,940 --> 01:36:23,220
Daj mi svoju ličnu kartu.

1327
01:36:30,610 --> 01:36:31,880
Kako je ona sada, Čeči?

1328
01:36:31,880 --> 01:36:33,490
Opet je počela da jede.

1329
01:36:34,200 --> 01:36:35,530
Sada je na skeniranju.

1330
01:36:38,980 --> 01:36:40,450
Chechi, možeš li molim te
ući unutra?

1331
01:36:51,940 --> 01:36:54,180
Imamo sastanak
za sljedeći četvrtak.

1332
01:36:54,750 --> 01:36:56,750
Jesi li uplašen
da se pojavim na sudu, draga?

1333
01:37:03,200 --> 01:37:05,200
[Lathika] Da li prepoznajete
ta devojka, Ayesha?

1334
01:37:05,380 --> 01:37:06,950
- [Ayesha] Ne.
- [Lathika] Ona je Atira,

1335
01:37:07,760 --> 01:37:09,250
učenik 11. standarda.

1336
01:37:09,470 --> 01:37:11,810
Žrtva Shaktijeve sheme besplatnog laptopa.

1337
01:37:12,510 --> 01:37:14,410
To je bilo na moj zahtjev,
za njeno dobro,

1338
01:37:14,900 --> 01:37:16,450
da je Daniel snimio taj vlog.

1339
01:37:17,510 --> 01:37:19,240
Pazi da ne stigne na sud

1340
01:37:19,510 --> 01:37:21,100
bio od vitalnog značaja za Shakti grupu.

1341
01:37:23,340 --> 01:37:24,840
Srećom, preživjela je.

1342
01:37:25,580 --> 01:37:28,280
Za sledeće saslušanje, ona nam je potrebna
na sudu da da izjavu.

1343
01:37:28,850 --> 01:37:30,180
To je ono što Danielu treba.

1344
01:37:30,940 --> 01:37:32,920
Samo svedočenje žrtve...

1345
01:37:33,800 --> 01:37:35,480
može dobiti ovaj slučaj.

1346
01:37:44,830 --> 01:37:49,550
Ako vaša kancelarija ne može ni da se nosi
jedan dokument bezbedno,

1347
01:37:50,190 --> 01:37:52,190
Mislim da bi trebao
zatvorite ovu kompaniju!

1348
01:37:53,430 --> 01:37:54,740
To je moj problem, tata.

1349
01:37:55,070 --> 01:37:57,250
Nisam zbog toga dobio
poziv, zar ne?

1350
01:37:57,250 --> 01:37:59,650
Hej, imam toliko slučajeva
protiv mene.

1351
01:38:00,110 --> 01:38:01,950
Da li se pojavljujem na svakom saslušanju?

1352
01:38:02,630 --> 01:38:04,310
Rekao sam ti sine...

1353
01:38:04,310 --> 01:38:05,620
pomjerimo datume!

1354
01:38:05,620 --> 01:38:07,080
Nisam kao ti, tata.

1355
01:38:07,260 --> 01:38:10,380
Ne igram prljave igrice kao što je prebacivanje
sudi u trenutku kada dobijem poziv!

1356
01:38:11,480 --> 01:38:13,400
Ako je Daniel razlog
ovo je stiglo do suda,

1357
01:38:13,400 --> 01:38:14,610
trebao si se obračunati s njim!

1358
01:38:14,770 --> 01:38:15,850
Trebao sam se pozabaviti s njim!

1359
01:38:15,850 --> 01:38:17,320
Hej, on je...

1360
01:38:17,320 --> 01:38:18,820
popularna figura!

1361
01:38:18,820 --> 01:38:20,340
Šta god da mu uradimo,

1362
01:38:20,340 --> 01:38:21,610
ljudi će me kriviti!

1363
01:38:23,380 --> 01:38:26,100
Koliko ljudi sam odgovoran?

1364
01:38:26,630 --> 01:38:27,890
I vidi gde smo sada.

1365
01:38:28,060 --> 01:38:31,010
Rekao sam ti opet i opet
ovaj budalasti plan nikada ne bi uspeo!

1366
01:38:31,010 --> 01:38:33,910
Ali i dalje si želeo da ga vratiš
i dokaži da se pridružio tvojoj strani!

1367
01:38:34,710 --> 01:38:36,530
Lažno liječenje, transplantacija, ubijanje.

1368
01:38:36,810 --> 01:38:38,310
Sada se sve raspalo,
zar ne?

1369
01:38:41,060 --> 01:38:42,060
tata...

1370
01:38:42,500 --> 01:38:44,080
trebalo bi da razumete jednu stvar!

1371
01:38:44,690 --> 01:38:46,090
tokom svog života,

1372
01:38:46,510 --> 01:38:48,230
nikad nisi imao
čist imidž u politici!

1373
01:38:48,400 --> 01:38:50,590
Hej, koristiš moj novac
da vodi ovu kompaniju!

1374
01:38:50,590 --> 01:38:52,470
Ali ja vodim prokletu emisiju!

1375
01:38:52,470 --> 01:38:55,150
Niko vam neće praviti statue
ili imenujte puteve po vama.

1376
01:38:55,350 --> 01:38:57,370
Bez obzira koliko novca
ti gori na njemu,

1377
01:38:57,370 --> 01:38:58,610
nećete to zaraditi!

1378
01:39:08,650 --> 01:39:10,530
Možete li mi reći
gde je Danny trenutno?

1379
01:39:10,990 --> 01:39:13,160
Zar ti nisam rekao?
On je siguran.

1380
01:39:13,250 --> 01:39:14,350
To je sve što znam.

1381
01:39:15,840 --> 01:39:17,300
Tu je neko
ko mu pomaže.

1382
01:39:22,740 --> 01:39:24,270
Došao sam u bolnicu

1383
01:39:24,270 --> 01:39:25,730
samo da izbegne svaku sumnju.

1384
01:39:26,300 --> 01:39:27,720
Oni su nemilosrdni kriminalci.

1385
01:39:31,890 --> 01:39:33,690
Ovo je nekada bila Danielova studija.

1386
01:39:34,350 --> 01:39:35,700
kada smo se rastali,

1387
01:39:36,020 --> 01:39:37,150
Imam ovu kuću.

1388
01:39:39,280 --> 01:39:40,610
Ovdje se možete osvježiti.

1389
01:39:40,850 --> 01:39:41,960
Odmori se malo.

1390
01:39:49,380 --> 01:39:50,950
Ništa se neće desiti...

1391
01:39:51,300 --> 01:39:52,540
Danielu kojeg poznajem.

1392
01:39:53,490 --> 01:39:54,810
Uskoro ću dobiti ažuriranje.

1393
01:40:09,840 --> 01:40:11,020
Slušajte, momci!

1394
01:40:11,020 --> 01:40:12,410
Zaista nam ponestaje vremena!

1395
01:40:12,410 --> 01:40:13,510
Idi donesi mi telefon.

1396
01:40:13,780 --> 01:40:15,830
Sve u čemu je Daniel radio
vrh, svi koje je sreo,

1397
01:40:15,830 --> 01:40:17,860
video koji je pustio na događaju,
svaki i sve!

1398
01:40:17,860 --> 01:40:19,550
Želim to na ekranu... odmah!

1399
01:40:20,210 --> 01:40:22,880
Ne želim prokletog vlogera
da bude kraj Shakti!

1400
01:40:25,680 --> 01:40:27,440
sta se desava?
Na posao!

1401
01:40:31,470 --> 01:40:32,980
Slušaj, Dibakar... Ne paniči.

1402
01:40:33,150 --> 01:40:34,990
Radimo iz obrnutog smjera.
Imaš njegov video, zar ne?

1403
01:40:34,990 --> 01:40:36,130
Daj mi to prvo!

1404
01:40:37,830 --> 01:40:38,500
Da.

1405
01:40:38,500 --> 01:40:40,450
Ovo je tajna
iza tog jednog klika.

1406
01:40:43,110 --> 01:40:44,400
Stoj!

1407
01:40:44,400 --> 01:40:45,610
Zumirajte dokument.

1408
01:40:51,990 --> 01:40:53,940
Ovo je originalni dokument
sa mojim potpisom!

1409
01:40:53,940 --> 01:40:55,290
Visoko povjerljivo!

1410
01:40:55,290 --> 01:40:57,990
Samo poznati pravni ugovor
Shakti Grupi i Vladi.

1411
01:40:58,740 --> 01:41:00,060
Kako je to dobio?

1412
01:41:04,090 --> 01:41:06,210
Kako je dovraga Daniel to dobio??

1413
01:41:18,140 --> 01:41:19,260
Odavde je nestalo.

1414
01:41:20,360 --> 01:41:23,380
Ubacite imena svih koji imaju pristup
na ovaj dokument na ekranu.

1415
01:41:23,700 --> 01:41:24,900
Baci ga!

1416
01:41:24,900 --> 01:41:25,930
Na ekranu, gospodine.

1417
01:41:25,930 --> 01:41:26,950
Pomaknite se prema dolje.

1418
01:41:30,010 --> 01:41:31,120
Stani.

1419
01:41:33,380 --> 01:41:34,740
Da li je Michael imao pristup tome?

1420
01:41:34,740 --> 01:41:37,370
Da, gospodine. Michael je upravljao
izmene programa.

1421
01:41:37,370 --> 01:41:38,690
Pa gdje je Michael sada?

1422
01:41:38,970 --> 01:41:39,970
Gdje je on?

1423
01:41:40,650 --> 01:41:41,470
Gdje je on?

1424
01:41:41,470 --> 01:41:43,850
Michael nije bio u kancelariji
u protekle dvije sedmice.

1425
01:41:44,060 --> 01:41:46,110
Nakon što je Jyothi umro,
njegove kolege kažu...

1426
01:41:46,120 --> 01:41:48,360
da se vratio nazad
kod svoje žene u Bangaloru.

1427
01:42:24,470 --> 01:42:26,030
Dibakar, razmisli samo o tome.

1428
01:42:26,320 --> 01:42:28,700
Čak i nakon što se uhvati
takvog ekskluzivnog dokumenta,

1429
01:42:29,190 --> 01:42:30,930
zašto Daniel nije napravio
vlog o tome?

1430
01:42:31,300 --> 01:42:32,960
Zašto čekati naš samit
to otkriti?

1431
01:42:33,640 --> 01:42:35,580
I ako je to bio Michael
ko ga je dao Danijelu,

1432
01:42:36,360 --> 01:42:38,140
Michael bi
nikada ga ne šaljite e-poštom.

1433
01:42:39,310 --> 01:42:40,780
Nije on toliko glup!

1434
01:42:59,300 --> 01:43:00,930
Zdravo gospodine, ovo je Ayesha.

1435
01:43:01,250 --> 01:43:04,260
Danny je rezervisao kartu za Farahu
za nekoga po imenu Majkl.

1436
01:43:04,380 --> 01:43:05,860
Pošalji mi tu kartu.
Provjerit ću.

1437
01:43:06,610 --> 01:43:08,060
Michael je lično upoznao Daniela.

1438
01:43:08,060 --> 01:43:09,500
I dogodilo se
tokom našeg događaja.

1439
01:43:09,500 --> 01:43:11,290
Uži izbor Bangalore-Faraha
tajming letova.

1440
01:43:13,630 --> 01:43:15,570
Dobijte sve vizuelne podatke
sa naših kioska za dolazak

1441
01:43:15,570 --> 01:43:16,690
na ekranu, molim.

1442
01:43:16,900 --> 01:43:17,900
gospodine...

1443
01:43:18,900 --> 01:43:19,980
Da. Igraj.

1444
01:43:21,180 --> 01:43:22,480
Ne ovo, ne ovo.
Naprijed.

1445
01:43:22,620 --> 01:43:23,700
Naprijed, naprijed.

1446
01:43:24,910 --> 01:43:25,930
Pokret!

1447
01:43:36,140 --> 01:43:38,720
Primijenite face match
koristeći Michaelove atribute lica.

1448
01:43:52,910 --> 01:43:54,120
Kada je stigao tamo?

1449
01:43:54,590 --> 01:43:55,990
Gospodine, poslednji dan događaja.

1450
01:43:55,990 --> 01:43:57,640
Ujutro 2:35 ujutro vrijeme dolaska.

1451
01:43:58,700 --> 01:44:00,870
Prešao je ulaznu kapiju
u 5:10 ujutro.

1452
01:44:02,150 --> 01:44:04,430
Istog dana Daniel je dao
njegova prezentacija, zar ne?

1453
01:44:04,440 --> 01:44:05,540
Da, gospodine.

1454
01:44:09,320 --> 01:44:10,830
Da li znaš ovog Majkla,
Ayesha?

1455
01:44:10,830 --> 01:44:12,220
Nema šanse, gospodine!

1456
01:44:12,220 --> 01:44:14,290
Danny mi obično sve kaže,

1457
01:44:14,690 --> 01:44:16,690
ali nikada nije spomenuo
bilo ko pod tim imenom.

1458
01:44:16,790 --> 01:44:19,800
Michael je stigao istog dana
Daniel je održao govor.

1459
01:44:20,430 --> 01:44:23,010
Štaviše,
vratio se istog dana.

1460
01:44:23,020 --> 01:44:26,590
To znači da je Michael potrošio
samo oko 6 sati u Farahi.

1461
01:44:27,720 --> 01:44:28,820
Ayesha, možeš li se sjetiti

1462
01:44:28,820 --> 01:44:30,630
bilo šta neobično
od Dannya tog dana?

1463
01:44:31,470 --> 01:44:34,000
Gospodine, izašao je u šetnju
rano ujutro.

1464
01:44:37,210 --> 01:44:38,780
Pusti me da izađem u šetnju.

1465
01:44:38,950 --> 01:44:40,460
Guši se ovdje.

1466
01:44:41,080 --> 01:44:43,490
Daniel obično ne ide u šetnju.

1467
01:44:50,860 --> 01:44:51,870
Pusti me da provjerim.

1468
01:44:53,230 --> 01:44:54,890
Vignesh!
Bio si tamo, zar ne?

1469
01:44:54,890 --> 01:44:56,500
Pa ipak, niko od vas
primetio da odlazi?

1470
01:44:56,500 --> 01:44:57,990
Trebao si ga samo pratiti!

1471
01:44:57,990 --> 01:44:59,610
Držali smo se našeg plana.

1472
01:44:59,750 --> 01:45:01,750
Nismo imali uputstva
da pratimo Daniela.

1473
01:45:06,830 --> 01:45:08,190
Je li, Vignesh?

1474
01:45:09,330 --> 01:45:11,450
Jesi li nesposoban
donošenja sopstvenih odluka?

1475
01:45:12,390 --> 01:45:13,520
Sad svi odrasli,

1476
01:45:14,490 --> 01:45:15,490
zar ne?

1477
01:45:22,040 --> 01:45:24,290
Da, putnik je uzeo taksi
sa aerodroma.

1478
01:45:24,450 --> 01:45:26,240
Zatim je prešao autoput 38,

1479
01:45:26,890 --> 01:45:28,890
ušao u aveniju Omara Syeda,

1480
01:45:28,970 --> 01:45:32,140
i onda konačno
zaustavio se u ulici The Paul, 3rd street.

1481
01:45:32,650 --> 01:45:33,840
Možete li me obavijestiti

1482
01:45:33,840 --> 01:45:36,500
ako osoba nosi kapu
je ušao dalje u lokaciju?

1483
01:45:37,910 --> 01:45:39,340
Da, to je istina.

1484
01:45:45,540 --> 01:45:46,950
po mojoj pretpostavci,

1485
01:45:46,950 --> 01:45:49,700
Daniel je upoznao Michaela
negde izvan odmarališta.

1486
01:45:50,770 --> 01:45:52,140
20 minuta...

1487
01:45:52,250 --> 01:45:54,470
Daniel je proveo 20 minuta sa Michaelom.

1488
01:45:55,430 --> 01:45:57,620
Michael je sigurno predao
naš dokument Danielu

1489
01:45:57,620 --> 01:45:59,110
unutar tog vremena.

1490
01:45:59,500 --> 01:46:03,070
Ovo je sporazum koji su potpisali
DRW i Shakti Group u 2021.

1491
01:46:03,180 --> 01:46:05,200
To je jedini dokument koji dokazuje

1492
01:46:05,200 --> 01:46:07,960
oni su koristili
Periskop za špijuniranje civila.

1493
01:46:09,070 --> 01:46:10,410
Odakle ti to?

1494
01:46:10,800 --> 01:46:12,810
Kada je Periscope predat
za Shakti,

1495
01:46:12,810 --> 01:46:14,320
Ja sam bio odgovorna osoba.

1496
01:46:14,670 --> 01:46:16,370
svake godine,
kada se program ažurira,

1497
01:46:16,370 --> 01:46:17,920
Od mene se traži da potvrdim
ovaj dokument.

1498
01:46:20,040 --> 01:46:22,650
Treba mi da mi ovo predstaviš
na vrhu za mene, Danny gospodine.

1499
01:46:25,110 --> 01:46:26,640
Zašto da ti verujem?

1500
01:46:26,730 --> 01:46:27,860
Gospodine, rekao sam vam, zar ne?

1501
01:46:28,140 --> 01:46:29,250
Treba mi iskupljenje.

1502
01:46:30,770 --> 01:46:32,910
Saosjećanje za tvoju mrtvu djevojku!

1503
01:46:33,380 --> 01:46:35,950
A ipak nemaš živaca
da sami otkrijete bilo šta od ovoga!

1504
01:46:35,950 --> 01:46:37,510
Žao mi je, Michael.

1505
01:46:37,620 --> 01:46:39,740
Ti bi trebao biti taj
otkrivam ovo, ne ja.

1506
01:46:40,910 --> 01:46:43,600
Jyothi je želio biti odobravalac
na sudu protiv Shakti Group.

1507
01:46:44,580 --> 01:46:45,800
Teško mi je, gospodine.

1508
01:46:47,040 --> 01:46:49,500
Sa ugovorima o neotkrivanju podataka
već sam potpisao...

1509
01:46:49,500 --> 01:46:50,600
ugovori...

1510
01:46:50,820 --> 01:46:52,500
moja porodica, moje dete...

1511
01:46:52,630 --> 01:46:54,280
Zar Jyothi nije bio i tvoja porodica?

1512
01:47:00,070 --> 01:47:01,490
Čak i ako sam ja taj koji
razotkriva ovo,

1513
01:47:01,490 --> 01:47:02,720
i dalje ćeš biti u opasnosti.

1514
01:47:03,320 --> 01:47:04,720
Ali ja ću to znati

1515
01:47:05,210 --> 01:47:06,280
prije nego to uradite.

1516
01:47:10,600 --> 01:47:12,200
Dobićete poziv
sa ovog broja.

1517
01:47:12,340 --> 01:47:13,670
Slijedite ta uputstva.

1518
01:47:20,250 --> 01:47:22,250
Ne govorim ovo
da te isprovociram.

1519
01:47:23,130 --> 01:47:24,300
Ali zaslužuješ da znaš.

1520
01:47:26,030 --> 01:47:28,110
Jyothi nije samo umro
prirodnih uzroka.

1521
01:47:29,560 --> 01:47:31,040
Da je ućutkam jednom za svagda,

1522
01:47:31,330 --> 01:47:32,440
ubili su je!

1523
01:47:41,900 --> 01:47:44,550
[Raghu] Michael je stigao
na dan Danielovog govora.

1524
01:47:44,660 --> 01:47:46,660
I vratio se isti dan.

1525
01:47:46,660 --> 01:47:47,690
To...!

1526
01:47:47,940 --> 01:47:49,970
To je glavni razlog
mi tražimo!

1527
01:47:50,310 --> 01:47:51,620
Michael Devassy.

1528
01:47:51,790 --> 01:47:53,020
Saznaj gdje je.

1529
01:47:53,300 --> 01:47:55,240
Nađi Michaela,
dobijaš Daniela!

1530
01:47:55,240 --> 01:47:56,340
To je to!

1531
01:47:57,090 --> 01:47:58,010
- Dibakar.
- Gospodine?

1532
01:47:58,010 --> 01:47:59,420
Koliko mi je trebalo
da razbijem ovo?

1533
01:47:59,420 --> 01:48:01,090
Gospodine, skoro 23 minuta.

1534
01:48:02,880 --> 01:48:03,990
23 minuta...

1535
01:48:03,990 --> 01:48:05,860
Vrijeme koje sam odvojio
da pratim i pronađem nekoga.

1536
01:48:06,070 --> 01:48:07,350
To je više nego dovoljno.

1537
01:48:11,200 --> 01:48:12,910
Ovo su moguće
koordinate lokacije

1538
01:48:12,910 --> 01:48:14,960
gde je Daniel mogao sleteti,
sudeći po njegovom padu.

1539
01:48:14,960 --> 01:48:16,570
Blizu je obale Mangalora.

1540
01:48:16,570 --> 01:48:18,370
Nevjerovatno!

1541
01:48:18,620 --> 01:48:21,540
Dakle, čekao je precizno
dok nije prešao granicu?

1542
01:48:21,540 --> 01:48:23,860
Gospodine, bili smo skoro
30 minuta od sletanja.

1543
01:48:24,490 --> 01:48:26,780
Mora da je izračunao
vazdušni prostor.

1544
01:48:27,600 --> 01:48:29,020
Ali te jeseni...

1545
01:48:29,230 --> 01:48:30,580
on to nikada ne bi preživeo.

1546
01:49:01,110 --> 01:49:02,230
Hej, hajde.

1547
01:49:14,800 --> 01:49:15,800
tata!

1548
01:49:23,560 --> 01:49:24,500
Vimathan's... Err...

1549
01:49:24,500 --> 01:49:26,540
Koja je bila IP adresa
Danielov tvit objavljen od?

1550
01:49:26,540 --> 01:49:28,260
To je ono što mi se učinilo čudnim.

1551
01:49:28,780 --> 01:49:30,380
Tvit je objavljen iz Delhija.

1552
01:49:30,380 --> 01:49:32,390
Iz Danielovog starog stana
u Defense Colony.

1553
01:49:32,930 --> 01:49:34,830
On skače u Mangalore
i tvitove iz Delhija?

1554
01:49:34,830 --> 01:49:36,730
Gospodine, moglo bi biti
automatski odgovor.

1555
01:49:37,190 --> 01:49:38,500
Kako je to drugačije moguće, gospodine?

1556
01:49:44,520 --> 01:49:45,820
Neko mu pomaže!

1557
01:49:48,910 --> 01:49:49,910
Daj mi ruku!

1558
01:50:06,260 --> 01:50:07,460
engleski?

1559
01:50:09,130 --> 01:50:10,210
Hindi?

1560
01:50:11,130 --> 01:50:12,260
Marathi?

1561
01:50:12,260 --> 01:50:13,450
kannada, kannada!

1562
01:50:13,760 --> 01:50:15,130
[na kanada]
Koje je ovo mjesto?

1563
01:50:15,270 --> 01:50:16,430
Mangalore.

1564
01:50:25,830 --> 01:50:27,460
Ko ste vi, gospodine?

1565
01:50:29,230 --> 01:50:30,760
Gospodine... Ko ste vi, gospodine?

1566
01:50:32,600 --> 01:50:34,370
Gospodine... Ko ste vi, gospodine?

1567
01:50:34,910 --> 01:50:36,320
sta radis

1568
01:50:36,320 --> 01:50:37,400
ko si ti

1569
01:50:39,940 --> 01:50:41,830
Gospodine... Jeste li vi terorista?
ili sa policijom?

1570
01:50:42,870 --> 01:50:43,970
Vojnik!

1571
01:50:46,130 --> 01:50:47,190
Daj mi radio.

1572
01:50:52,310 --> 01:50:53,990
Šta ako neko
Danijel duboko veruje

1573
01:50:54,840 --> 01:50:56,520
tvitovao u njegovo ime?

1574
01:50:57,650 --> 01:50:58,850
- Jusuf.
- Gospodine?

1575
01:50:58,850 --> 01:51:00,910
Ko održava
Danielov stan u Delhiju?

1576
01:51:01,270 --> 01:51:03,540
Pukovnik koji je bio sa Danijelom u DTA,

1577
01:51:03,740 --> 01:51:04,770
pukovnik Rahim Nayik.

1578
01:51:05,110 --> 01:51:06,110
Penzionisan.

1579
01:51:06,110 --> 01:51:07,950
Bio je vezan za krevet
u proteklih nekoliko godina.

1580
01:51:09,170 --> 01:51:10,170
Rahim Sahib.

1581
01:51:11,300 --> 01:51:14,180
Rahim Sir me je jednom učio
signalna komunikacija.

1582
01:51:33,620 --> 01:51:35,390
Provjerili smo pukovnikovu evidenciju poziva.

1583
01:51:35,390 --> 01:51:36,910
Nema sumnjivog ponašanja.

1584
01:51:36,910 --> 01:51:40,610
Nema novih poziva osim
njegove redovne kontakte u proteklih nekoliko dana.

1585
01:51:41,680 --> 01:51:44,810
Vi momci! To je zato što ne koriste
moderan način komunikacije!

1586
01:51:45,270 --> 01:51:47,570
Obojica su
stari oficiri veze.

1587
01:51:47,850 --> 01:51:50,660
Mnogo prije današnjeg interneta
ili su društvene mreže uopšte postojale,

1588
01:51:50,660 --> 01:51:53,570
ovi oficiri su nekada komunicirali
koristeći šifrovane poruke

1589
01:51:53,580 --> 01:51:55,150
na načine na koje ne možemo
čak zamislite danas!

1590
01:53:25,910 --> 01:53:27,440
Čuo sam svog oca kako kaže...

1591
01:53:28,240 --> 01:53:30,670
bilo je vremena kada su ovo dvoje
držao ovu naciju na okupu.

1592
01:53:32,190 --> 01:53:34,400
Čak i tada, Danielov um
nisu trebali superkompjuteri!

1593
01:53:35,280 --> 01:53:37,610
A Rahimu sahibu nije trebalo oružje
da dobijem rat!

1594
01:53:38,980 --> 01:53:41,220
Sve ove godine,
nisu okupljali sljedbenike,

1595
01:53:42,730 --> 01:53:43,990
ali vera!

1596
01:53:45,160 --> 01:53:46,230
Trust!

1597
01:53:51,430 --> 01:53:53,860
Shvaćate li šta će se dogoditi
ako ponovo udruže snage?

1598
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
Eksplozija!

1599
01:53:59,630 --> 01:54:01,330
Želim da ostavim svoj trag
u tom trenutku.

1600
01:54:01,790 --> 01:54:03,890
Ne želim da umrem!
Pronađite ih!

1601
01:54:05,960 --> 01:54:08,610
Tokom pobunjeničke operacije Naga
vodio je 2008.

1602
01:54:08,610 --> 01:54:10,160
Pukovnik Rahim je izgubio nogu.

1603
01:54:10,460 --> 01:54:13,000
Dvanaest vojnika je ubijeno
u toj misiji.

1604
01:54:13,260 --> 01:54:15,170
Zašto bi Daniel vjerovao
neko kao on?

1605
01:54:16,550 --> 01:54:18,420
Jer to nije bila njegova greška!
Prokletstvo!

1606
01:54:20,120 --> 01:54:22,050
Ta operacija nikada nije bila u evidenciji.

1607
01:54:22,490 --> 01:54:25,550
Dakle, pukovnik je preuzeo odgovornost
za te smrti.

1608
01:54:25,550 --> 01:54:27,580
Čak i objava Rahima Sahiba
na akademiju

1609
01:54:27,750 --> 01:54:29,180
bio oblik kazne.

1610
01:54:29,380 --> 01:54:31,150
Pred nastavnicima
daleko mlađi od njega,

1611
01:54:31,540 --> 01:54:33,360
radio je kao obični instruktor.

1612
01:54:33,610 --> 01:54:35,460
Ali svi su bili protiv njega.

1613
01:54:35,550 --> 01:54:37,070
To je bio medijski narativ.

1614
01:54:37,210 --> 01:54:39,130
Ali on se zaista borio
za njihovu pravdu.

1615
01:54:39,400 --> 01:54:42,490
Konačno, Rahim Sir je dokazao da
vlade da to nije bila njegova greška.

1616
01:54:43,230 --> 01:54:44,980
nažalost,
niko to nije prijavio.

1617
01:54:45,400 --> 01:54:46,670
Ali Danijel...

1618
01:54:46,840 --> 01:54:47,990
s obzirom na njegovu trenutnu situaciju,

1619
01:54:47,990 --> 01:54:50,460
malo je verovatno da je neko drugi
Rahim sahib bi mu pomogao.

1620
01:54:50,460 --> 01:54:51,960
Postoji još jedan razlog za to.

1621
01:54:52,730 --> 01:54:54,050
tajna...

1622
01:54:54,160 --> 01:54:55,400
za koje vrlo malo njih zna.

1623
01:55:16,230 --> 01:55:18,610
Gospodine, Daniel je stigao do lokacije.
Hoćemo li ući?

1624
01:55:18,620 --> 01:55:20,750
Uvjeri se da je unutra...

1625
01:55:20,940 --> 01:55:21,940
a ne naoružani.

1626
01:55:22,110 --> 01:55:23,190
Razumijem, gospodine!

1627
01:56:01,190 --> 01:56:02,230
Anju...

1628
01:56:02,240 --> 01:56:04,610
za ovaj jedan dan, treba mi
ti da se brineš za gospodine

1629
01:56:04,620 --> 01:56:06,290
više nego ikada
pobrinuo se za mene.

1630
01:56:06,290 --> 01:56:07,770
To nije zahtjev.

1631
01:56:07,770 --> 01:56:08,960
To je naređenje!

1632
01:56:13,770 --> 01:56:16,230
Rahime, moraćeš da se nosiš
ovo na svoju ruku.

1633
01:56:16,510 --> 01:56:19,080
Imamo mnogo veće oluje
vremenskim prilikama.

1634
01:56:19,180 --> 01:56:20,460
Ova deca su samo amateri.

1635
01:56:22,450 --> 01:56:23,770
Dok ne pređete Katmandu,

1636
01:56:23,770 --> 01:56:25,430
niko neće presresti
ovo vozilo hitne pomoći.

1637
01:56:25,560 --> 01:56:26,780
Sretan let!

1638
01:56:33,400 --> 01:56:35,210
Gospodine, nema odgovora.
Hoćemo li provaliti?

1639
01:56:35,220 --> 01:56:36,280
Samo napred.

1640
01:56:36,280 --> 01:56:37,440
Neka bude nisko.

1641
01:59:33,200 --> 01:59:34,320
Rahim sahib...

1642
01:59:35,290 --> 01:59:37,360
Zašto pomažeš Dannyju?

1643
01:59:38,860 --> 01:59:40,570
Ispostavilo se da je izdajnik.

1644
01:59:41,130 --> 01:59:42,240
Sreedharan gospodine...

1645
01:59:43,350 --> 01:59:45,290
Od dana
naše prijateljstvo je počelo,

1646
01:59:45,530 --> 01:59:48,230
Danny nikada nije
zamolio me za uslugu.

1647
01:59:49,600 --> 01:59:51,420
Ali kada naiđe nevolja,

1648
01:59:51,720 --> 01:59:53,650
držeći mu leđa
bez pitanja...

1649
01:59:54,750 --> 01:59:56,530
Zar to nije vojnička šifra, gospodine?

1650
01:59:57,930 --> 02:00:00,730
Pošto treba da ostane
van radara neko vreme,

1651
02:00:01,460 --> 02:00:04,440
Odlučio sam da preuzmem kontrolu nad ovom kućom
i sve ovde.

1652
02:00:06,290 --> 02:00:07,560
A ovaj pištolj...

1653
02:00:08,390 --> 02:00:10,300
Zbog prijetnji smrću
od maoista,

1654
02:00:10,520 --> 02:00:13,620
tvoje odeljenje me izdalo
ovaj pištolj za samoodbranu.

1655
02:00:14,570 --> 02:00:15,970
Ali ovaj pištolj ne može reći...

1656
02:00:16,070 --> 02:00:18,920
ako su napadači maoisti

1657
02:00:19,320 --> 02:00:21,100
ili ljudi iz našeg odjela.

1658
02:00:23,480 --> 02:00:26,250
Hej! Gubite svoje vrijeme
gledam okolo, brate.

1659
02:00:26,900 --> 02:00:28,410
Nećeš ništa naći.

1660
02:00:30,270 --> 02:00:31,910
Vodite svoje momke i napolje, gospodine.

1661
02:00:34,420 --> 02:00:35,720
Ti se čuvaj.

1662
02:00:37,860 --> 02:00:40,380
Ako je to bio Rahim sahib
koji je pomogao Danielu da napusti zemlju,

1663
02:00:41,600 --> 02:00:43,160
čak i da ga vratim,

1664
02:00:43,680 --> 02:00:44,800
on će biti ključ.

1665
02:01:12,710 --> 02:01:15,240
Gospodine, naš tim je na
Danielov stan u Delhiju.

1666
02:01:15,240 --> 02:01:16,530
Hoćemo li ući?

1667
02:01:16,660 --> 02:01:18,160
Još uvijek isto staro sranje, čovječe!

1668
02:01:18,360 --> 02:01:19,510
Naravno, uđi i provjeri.

1669
02:01:19,800 --> 02:01:20,930
Nećete naći skvot!

1670
02:01:51,980 --> 02:01:53,090
halo?

1671
02:02:00,380 --> 02:02:01,640
sta se desilo?

1672
02:02:02,110 --> 02:02:03,350
Zašto nisi u školi, draga?

1673
02:02:03,350 --> 02:02:05,240
Tata je rekao da mogu da odem danas!

1674
02:02:06,170 --> 02:02:07,850
Zašto je nisi ispustio
u skoli?

1675
02:02:08,160 --> 02:02:09,860
Uma, nemam vremena.
Moram da idem.

1676
02:02:10,200 --> 02:02:11,760
Šta je tvoj problem, Michael?

1677
02:02:12,020 --> 02:02:14,420
Samo smo pokušavali da počnemo ispočetka.

1678
02:02:14,780 --> 02:02:17,550
Ako ste ovdje, barem uzmite
odgovornost za našu ćerku!

1679
02:02:17,550 --> 02:02:19,190
ako to ne možeš uraditi,
ovo neće raditi.

1680
02:02:19,570 --> 02:02:21,870
Vidi, mislim da ne mogu da živim
više običan život!

1681
02:02:21,960 --> 02:02:23,740
Ja sam odgovoran
previše ljudi.

1682
02:02:23,890 --> 02:02:25,420
Ako sada ne odem odavde,

1683
02:02:25,420 --> 02:02:26,930
ni tvoj život neće biti normalan.

1684
02:02:27,610 --> 02:02:29,930
Koliko ćeš živjeti
u strahu od ovih ljudi?

1685
02:02:31,110 --> 02:02:32,760
Nisi voljan
da radim vise!

1686
02:02:35,100 --> 02:02:36,780
Samo da se vratimo
kako su stvari bile.

1687
02:02:37,520 --> 02:02:38,670
Zar to ne bi bilo bolje?

1688
02:02:41,690 --> 02:02:43,410
Nikada neću imati život
Jednom sam imao.

1689
02:02:46,030 --> 02:02:47,630
Želim tebe i naše
ćerka sa mnom.

1690
02:02:48,890 --> 02:02:50,750
ali za to,
moraš mi dati malo vremena.

1691
02:02:51,310 --> 02:02:52,850
Moram da sredim nekoliko stvari.

1692
02:02:54,390 --> 02:02:55,560
ako je moguće,

1693
02:02:55,780 --> 02:02:57,030
možeš li me odvesti?

1694
02:02:57,620 --> 02:02:58,780
molim te...

1695
02:03:05,900 --> 02:03:07,650
- Mogu li dobiti ovaj auto?
- Da, gospodine.

1696
02:03:12,320 --> 02:03:14,060
Gospodine, treba nam i vaša Aadhaar kartica.

1697
02:03:14,560 --> 02:03:15,910
Zar moja vozačka dozvola ne odgovara?

1698
02:03:16,120 --> 02:03:17,480
Bojim se da ne, gospodine.

1699
02:03:31,690 --> 02:03:34,750
Gospodine, Michaelova Aadhaar kartica je bila
skenirano u Tevis Car Rentals, Bangalore!

1700
02:04:36,190 --> 02:04:37,270
Da idemo?

1701
02:04:57,460 --> 02:04:58,660
To je to, momci.

1702
02:04:59,100 --> 02:05:00,360
Na putu su za Daniela.

1703
02:05:03,370 --> 02:05:05,040
Hoćeš li preuzeti to odavde, Vignesh?

1704
02:05:28,950 --> 02:05:30,470
Jesam li te zamolio da kreneš ovim putem?

1705
02:05:31,870 --> 02:05:33,960
- To je pravi autoput.
- Ne, ne. Uzmi ovu rundu.

1706
02:05:36,860 --> 02:05:37,920
I izlaz.

1707
02:05:45,210 --> 02:05:46,300
Tri pravila!

1708
02:05:46,450 --> 02:05:47,720
nema autoputeva,

1709
02:05:48,230 --> 02:05:49,970
bez putarine, i striktno...

1710
02:05:50,530 --> 02:05:51,680
nema Google mapa!

1711
02:05:51,680 --> 02:05:52,810
Gospodine.

1712
02:07:44,640 --> 02:07:45,640
Danny...

1713
02:07:46,520 --> 02:07:47,610
Danny!

1714
02:07:48,690 --> 02:07:49,880
Danny!!

1715
02:07:54,340 --> 02:07:55,600
Rahim...

1716
02:07:56,290 --> 02:07:57,440
smrt...

1717
02:07:58,300 --> 02:07:59,900
Vidim kako bulji
odmah na mene.

1718
02:08:01,170 --> 02:08:02,790
- Ponestaje mi vremena, čoveče!
- Hej...

1719
02:08:03,740 --> 02:08:05,040
Ovde sam, zar ne?

1720
02:08:06,100 --> 02:08:08,570
Nemoj još odustati.
Drži se za mene.

1721
02:08:09,230 --> 02:08:11,550
Neću
neka umreš ovako!

1722
02:08:13,240 --> 02:08:14,910
Moramo smjesta prebaciti Daniela!

1723
02:08:15,730 --> 02:08:17,330
Treba mu transfuzija krvi.

1724
02:08:24,650 --> 02:08:25,700
gospodine...

1725
02:08:26,150 --> 02:08:28,660
Gospodine, auto je trenutno stacioniran
u blizini crkve sv. Antonija,

1726
02:08:28,760 --> 02:08:30,350
u oblasti nove luke Mangalore.

1727
02:08:30,450 --> 02:08:31,610
Ako se auto kreće,

1728
02:08:31,620 --> 02:08:32,970
možete ga vidjeti u ovom trackeru.

1729
02:08:40,700 --> 02:08:42,160
Prošlo je godinama...

1730
02:08:42,880 --> 02:08:44,770
otkako smo krenuli na put
ovako zajedno, Danny.

1731
02:08:45,810 --> 02:08:47,290
u danu,

1732
02:08:47,600 --> 02:08:50,570
nije nam trebala ničija pomoć
da se krećemo, zar ne?

1733
02:08:52,400 --> 02:08:54,650
Čovječe, stvari koje smo uradili!

1734
02:08:55,440 --> 02:08:57,250
Ako šutnem kantu
usput,

1735
02:08:58,640 --> 02:09:00,190
ne zamarajte se sahranom.

1736
02:09:01,840 --> 02:09:03,370
Samo me baci u reku

1737
02:09:03,670 --> 02:09:05,140
ili me baci sa litice.

1738
02:09:05,540 --> 02:09:07,230
Još od sinoć,

1739
02:09:07,240 --> 02:09:09,340
sve što si radio je
pričaju o umiranju.

1740
02:09:10,080 --> 02:09:12,100
Zaveži o smrti
i reci nešto drugo, čoveče!

1741
02:09:12,100 --> 02:09:14,120
Šta ima da se priča
o životu u svakom slučaju?

1742
02:09:15,080 --> 02:09:16,750
Više sam zabrinut za ovog tipa.

1743
02:09:17,390 --> 02:09:18,390
zar ne?

1744
02:09:18,750 --> 02:09:20,750
Na kraju, možda i jesi
poslednji koji stoji.

1745
02:09:21,750 --> 02:09:23,950
Da li mislite
pridruživanje nam je bila greška?

1746
02:09:25,050 --> 02:09:26,260
Ne, gospodine.

1747
02:09:26,940 --> 02:09:28,600
Ono što Jyothi nije mogao da završi...

1748
02:09:29,070 --> 02:09:30,610
zar ne bi trebalo da prođem kroz to?

1749
02:09:42,180 --> 02:09:43,890
Dobijam ove grčeve
svako malo.

1750
02:09:45,000 --> 02:09:46,810
Pretpostavljam da sam predugo bio besposlen, a?

1751
02:09:48,600 --> 02:09:50,130
Kako se ovo dogodilo, gospodine?

1752
02:09:51,490 --> 02:09:52,630
Rat!

1753
02:09:52,810 --> 02:09:53,840
Šta bi drugo bilo?

1754
02:09:55,470 --> 02:09:57,890
Ali... samo da završim kao ratnik
ova zemlja nije htela.

1755
02:09:59,610 --> 02:10:00,910
Dva metka!

1756
02:10:01,390 --> 02:10:03,830
Kada nije bilo druge opcije,
morali su je amputirati.

1757
02:10:06,610 --> 02:10:08,760
Zaista sam trebao umreti
na tom terenu, zar ne?

1758
02:10:09,280 --> 02:10:12,530
Barem bi ostali
primili šta su zaslužili.

1759
02:10:12,710 --> 02:10:14,390
Hej! Baci to, čoveče!

1760
02:10:14,390 --> 02:10:15,690
To je bilo prije mnogo godina!

1761
02:10:16,960 --> 02:10:18,960
Mrziš to
kada govorim o umiranju,

1762
02:10:18,960 --> 02:10:20,570
ali možeš nastaviti
sve što želiš, a?

1763
02:10:28,780 --> 02:10:30,290
Idi brže!
Bliže!

1764
02:10:31,020 --> 02:10:32,020
Hej!

1765
02:10:32,680 --> 02:10:34,000
Oči na putu!

1766
02:10:36,690 --> 02:10:38,550
Michael, čiji je ovo auto?

1767
02:10:38,650 --> 02:10:40,150
- Iznajmio sam ga, gospodine.
- Hej!

1768
02:10:40,270 --> 02:10:42,090
Izbjegavam Google Maps
i naplatne kućice

1769
02:10:42,090 --> 02:10:43,820
tako da ne ostavljamo digitalni trag...

1770
02:10:43,820 --> 02:10:45,480
a ti povuci
ovakav glupi trik?

1771
02:10:50,710 --> 02:10:51,790
Hej, skrenite lijevo!

1772
02:11:08,290 --> 02:11:09,330
Hej! Oprezno!

1773
02:11:10,620 --> 02:11:11,620
Sranje!

1774
02:11:17,390 --> 02:11:18,720
Ne usporavaj!

1775
02:11:20,790 --> 02:11:22,120
Danny...

1776
02:11:22,290 --> 02:11:23,710
dodaj mi moju torbu!

1777
02:11:24,790 --> 02:11:26,600
Hej, to su oni!
Budite oprezni!

1778
02:11:26,610 --> 02:11:27,630
Da.

1779
02:11:27,890 --> 02:11:29,230
- Brzo! Brzo!
- Da!

1780
02:11:44,410 --> 02:11:45,490
Nađi pištolj!
Prokletstvo!

1781
02:11:45,490 --> 02:11:46,570
- Danny!
- Da!

1782
02:11:47,930 --> 02:11:49,500
- Još sam preslab za ovo!
- Hej!

1783
02:11:49,730 --> 02:11:51,680
Nisam ono što sam bio.
Treba mi podrška!

1784
02:11:51,680 --> 02:11:52,710
Hajde!

1785
02:11:59,120 --> 02:12:00,230
Hajde! Skoči!

1786
02:12:07,580 --> 02:12:08,580
Idi sada!

1787
02:12:56,910 --> 02:12:58,250
Gospodine! Gospodine!

1788
02:13:10,020 --> 02:13:11,290
Idi, idi, idi!

1789
02:13:36,170 --> 02:13:37,170
Sranje!

1790
02:14:48,380 --> 02:14:50,330
Danny, ovo je kapetan Haridas.

1791
02:14:50,960 --> 02:14:52,120
Bio je dio mog tima.

1792
02:14:52,220 --> 02:14:55,030
Nabavili smo O krvi za vas
iz banke krvi

1793
02:14:55,030 --> 02:14:56,100
unaprijed.

1794
02:14:56,100 --> 02:14:58,780
Obavijestili smo vašeg glavnog doktora
i medicinskog osoblja

1795
02:14:58,780 --> 02:15:00,220
o težini situacije.

1796
02:15:00,670 --> 02:15:01,760
Na Latikin zahtev...

1797
02:15:01,760 --> 02:15:03,740
zatvorsko odeljenje gde su
držeći tog učenika

1798
02:15:03,740 --> 02:15:05,650
se prati
od strane Haridasovih ljudi.

1799
02:15:12,490 --> 02:15:13,640
Rahim...

1800
02:15:13,890 --> 02:15:15,430
Zaglaviću
ovdje neko vrijeme.

1801
02:15:16,030 --> 02:15:17,730
Nema svrhe
u tebi koji ostaješ ovde.

1802
02:15:18,540 --> 02:15:20,810
Ništa se ne sme desiti toj devojci
u bolnici Kochi.

1803
02:15:20,910 --> 02:15:22,150
Moraš biti tamo.

1804
02:15:38,370 --> 02:15:39,370
gospodine...

1805
02:15:55,990 --> 02:15:57,010
Zdravo, Michael.

1806
02:15:57,020 --> 02:15:58,070
gdje si sada?

1807
02:16:00,310 --> 02:16:02,310
Danijelovo stanje je prilično ozbiljno.

1808
02:16:02,900 --> 02:16:04,500
Bio je pokušaj atentata na njegov život.

1809
02:16:04,650 --> 02:16:05,870
Srećom, pobegao je.

1810
02:16:06,310 --> 02:16:07,620
Moramo ga vratiti.

1811
02:16:08,810 --> 02:16:10,300
Šta želite da uradim, gospodine?

1812
02:16:10,480 --> 02:16:11,930
[Rahim] Svi vojni objekti

1813
02:16:11,940 --> 02:16:13,950
su povezani na zajednički server.

1814
02:16:14,710 --> 02:16:16,450
Potpuna transfuzija krvi

1815
02:16:16,450 --> 02:16:19,210
traje oko 3,5 do 4 sata.

1816
02:16:20,060 --> 02:16:21,820
To znači da ćeš dobiti četiri sata

1817
02:16:21,820 --> 02:16:23,960
da upadnu u njihov sistem
i uradi posao!

1818
02:16:25,850 --> 02:16:27,760
Imam listu
najnovijih brojeva telefona.

1819
02:16:28,100 --> 02:16:29,170
Šta dalje?

1820
02:16:35,210 --> 02:16:37,070
Vlog br. 113.

1821
02:16:37,360 --> 02:16:38,550
Vimathan ovdje!

1822
02:16:38,550 --> 02:16:40,970
Što si me vratio u moju zemlju
a da me to ne košta ni peni,

1823
02:16:40,980 --> 02:16:42,720
Dugujem veliku zahvalnost
mom prijatelju JPS.

1824
02:16:43,060 --> 02:16:44,180
ali momci,

1825
02:16:44,180 --> 02:16:45,430
U lošem sam stanju.

1826
02:16:45,960 --> 02:16:47,180
Otrovan sam.

1827
02:16:47,180 --> 02:16:49,570
Dakle, do kraja ovog videa,

1828
02:16:49,790 --> 02:16:52,930
Mogao bih završiti sa paralizom lica.

1829
02:16:53,040 --> 02:16:55,410
Da bi to spriječili,
lekari preporučuju

1830
02:16:55,410 --> 02:16:56,910
hitna dijaliza.

1831
02:16:57,820 --> 02:16:58,900
do sada,

1832
02:16:58,900 --> 02:17:00,910
Nisam jeo
priliku da ti dam

1833
02:17:00,920 --> 02:17:02,610
odgovarajuću demonstraciju
of Periscope.

1834
02:17:02,930 --> 02:17:05,090
Danas konačno imam priliku.

1835
02:17:05,280 --> 02:17:06,630
I to nije bilo čiji telefon...

1836
02:17:06,630 --> 02:17:09,360
Hajde da pokušamo da otmemo telefon
istog JPS-a

1837
02:17:09,360 --> 02:17:10,900
ko mi je ovo uradio.

1838
02:17:25,140 --> 02:17:26,260
Šta vidite ovde

1839
02:17:26,260 --> 02:17:29,230
je lista telefonskih brojeva
se šalje u ćeliju DRW-a Periskop.

1840
02:17:29,620 --> 02:17:30,690
kao što vidite,

1841
02:17:30,690 --> 02:17:33,020
to je svežanj od deset
individualne brojeve telefona.

1842
02:17:35,810 --> 02:17:37,350
Uklanjam jedan nasumce

1843
02:17:37,350 --> 02:17:39,780
i zamijenivši ga sa
JPS-ov broj telefona.

1844
02:17:43,790 --> 02:17:45,350
Brojevi su tamo šifrirani.

1845
02:17:45,350 --> 02:17:47,720
Zatim, oni se hrane
program Periscope.

1846
02:17:47,950 --> 02:17:49,290
Šta nam sada treba

1847
02:17:49,290 --> 02:17:52,200
je vrsta mamca
JPS ne može a da ne klikne.

1848
02:18:20,970 --> 02:18:22,450
- Gospodine?
- Ima li ažuriranja?

1849
02:18:22,610 --> 02:18:24,080
Gospodine, ima i drugih ljudi
pomažući mu.

1850
02:18:24,090 --> 02:18:25,440
Pokušavamo da pratimo taj auto.

1851
02:18:25,920 --> 02:18:27,970
Ima li curenja sa našeg kraja?

1852
02:18:28,100 --> 02:18:29,250
Ne, gospodine.
Nikad!

1853
02:18:29,420 --> 02:18:31,280
Ima li šanse

1854
02:18:31,280 --> 02:18:33,670
jedan od članova vašeg tima
razgovarao sa medijima?

1855
02:18:34,120 --> 02:18:35,760
Ne, gospodine.
Možete vjerovati mom timu.

1856
02:18:35,950 --> 02:18:38,260
Neko iz naše laboratorije?

1857
02:18:38,620 --> 02:18:40,620
Ne, gospodine. Sve je bilo
kroz odgovarajući kanal.

1858
02:18:40,620 --> 02:18:41,920
Niko ništa ne sumnja.

1859
02:18:42,220 --> 02:18:44,070
Gdje smo onda podbacili, Vignesh?

1860
02:18:44,190 --> 02:18:46,480
Gospodine, lično smo pratili
hemijski nivoi.

1861
02:18:46,590 --> 02:18:48,820
Bilo je potpuno isto
koji je korišten u Jyothijevom slučaju.

1862
02:18:49,130 --> 02:18:50,310
Veoma je teško otkriti.

1863
02:18:51,380 --> 02:18:53,550
Daniel mora nekako
uspeo da uzme protivotrov.

1864
02:18:53,830 --> 02:18:55,510
Inače, ne bi
preživjeli, gospodine.

1865
02:18:55,930 --> 02:18:58,020
Hemikalija na koju govore...

1866
02:18:58,020 --> 02:18:59,200
je nervni agens.

1867
02:18:59,920 --> 02:19:01,070
Ako se protuotrov ne uzme

1868
02:19:01,070 --> 02:19:03,570
u roku od pet minuta
da uđe u vaše telo,

1869
02:19:03,920 --> 02:19:05,230
smrt je izvesna.

1870
02:19:05,560 --> 02:19:07,900
Kakve ste vi budale?

1871
02:19:08,000 --> 02:19:10,000
- Onda pronađi--
- Gospodine, piće?

1872
02:19:10,140 --> 02:19:11,140
Errr, ne.

1873
02:19:11,330 --> 02:19:12,690
Gospodine, isključite se
vaš telefon.

1874
02:19:12,690 --> 02:19:13,980
Upravo ćemo poletjeti.

1875
02:19:14,310 --> 02:19:15,310
Hvala vam!

1876
02:19:21,000 --> 02:19:23,060
Gospodine, njegov telefon je upravo
prebačen na režim rada u avionu.

1877
02:19:23,880 --> 02:19:25,260
- Šta dalje?
- Sada...

1878
02:19:26,020 --> 02:19:27,590
uđi u njegov jebeni život!

1879
02:19:29,000 --> 02:19:30,610
Svaka poruka koju je poslao,

1880
02:19:30,610 --> 02:19:32,720
svaki njegov poziv,
svaku fotografiju koju je napravio,

1881
02:19:32,720 --> 02:19:36,260
njegove bankovne transakcije,
video zapisi, chatovi, e-poruke...

1882
02:19:36,600 --> 02:19:38,500
Svaki fajl unutra
je priča napisana krvlju.

1883
02:19:38,500 --> 02:19:39,580
pa...

1884
02:19:39,720 --> 02:19:40,780
pazi, Michael.

1885
02:19:41,240 --> 02:19:42,570
Jyothi će također biti tamo.

1886
02:19:43,160 --> 02:19:44,620
Vrijeme je za vaše iskupljenje!

1887
02:20:01,640 --> 02:20:02,640
gospodine...

1888
02:20:04,260 --> 02:20:06,200
Objavio ga je prije pola sata.

1889
02:20:06,630 --> 02:20:09,190
On tvrdi
dobio je sa tvog telefona.

1890
02:20:10,720 --> 02:20:13,780
[JPS] Zamolite je da napravi kompromis
slučaj za 2.5.

1891
02:20:13,780 --> 02:20:16,050
Inače, hajde da pregovaramo
ponovo sa svojim mužem.

1892
02:20:17,720 --> 02:20:20,310
Poslušajte našeg "uvaženog" ministra
predlažem isplatu...

1893
02:20:20,310 --> 02:20:23,650
da sahrani tužbu za seksualni napad
protiv njega za dve i po krune.

1894
02:20:23,840 --> 02:20:25,170
I ako ne poklekne,

1895
02:20:25,170 --> 02:20:27,260
njegov plan je da pregovara
sa njenim mužem umesto toga.

1896
02:20:27,260 --> 02:20:28,500
Pozovite našu IT ćeliju!

1897
02:20:28,500 --> 02:20:30,200
Provjerite ovaj video
ne izlazi!

1898
02:20:30,520 --> 02:20:32,550
Ovo pismo, koje je potpisao JPS,

1899
02:20:32,550 --> 02:20:34,280
je nalog za oslobađanje
za hemikalije.

1900
02:20:34,280 --> 02:20:36,300
Hemijska reakcija
će biti trenutna.

1901
02:20:36,300 --> 02:20:38,520
Neće biti hemijskih tragova
pronađeno na obdukciji.

1902
02:20:38,520 --> 02:20:40,790
Uzrok smrti:
infekcija nakon operacije.

1903
02:20:49,220 --> 02:20:50,810
[njuz] Protesti izbijaju na aerodromu...

1904
02:20:50,810 --> 02:20:52,620
[slabi zvuci vijesti koje se puštaju na TV-u]

1905
02:20:56,020 --> 02:20:58,280
Pozovite medije i prestanite
ova prokleta emisija!

1906
02:20:58,760 --> 02:21:00,650
Nemoguće, gospodine.
Svuda je!

1907
02:21:06,890 --> 02:21:08,540
[reporteri viču]

1908
02:21:08,540 --> 02:21:11,040
Gospodine, mediji prave
ogroman prizor napolju.

1909
02:21:11,050 --> 02:21:13,360
Hoćemo li čekati ili izaći
odlazna kapija?

1910
02:21:13,360 --> 02:21:16,310
Zašto bih to uradio?
Ne plašim se nikakvog medijskog suđenja.

1911
02:21:16,840 --> 02:21:18,790
Koristiću glavni izlaz!

1912
02:21:18,790 --> 02:21:19,820
Gospodine.

1913
02:21:26,460 --> 02:21:35,380
Idi nazad! Idi nazad!
JPS, vrati se!

1914
02:21:35,380 --> 02:21:37,100
[sloganje se nastavlja]

1915
02:22:34,340 --> 02:22:35,520
Vrijeme posjeta je završeno.

1916
02:22:35,520 --> 02:22:37,100
Kapije odjeljenja
zatvorit će se u 20 sati.

1917
02:22:37,540 --> 02:22:40,200
Osim prolaznika sa kartama,
svi ostali moraju sada otići.

1918
02:22:43,010 --> 02:22:44,280
Gospodine, Satheeshan je.

1919
02:22:44,390 --> 02:22:45,650
Moja smjena je gotova,

1920
02:22:45,650 --> 02:22:46,750
ali Binu opet kasni.

1921
02:22:46,750 --> 02:22:47,940
Ne javlja se na telefon.

1922
02:22:47,940 --> 02:22:49,220
Šta da radim, gospodine?

1923
02:23:05,470 --> 02:23:06,960
Vaša smjena mora biti
završava sada, zar ne?

1924
02:23:06,960 --> 02:23:09,720
Završilo je davno! Samo sam zabrinut
zamjena nije stigla.

1925
02:23:10,010 --> 02:23:12,310
Pretpostavljam da nije
javljanje na njegov telefon?

1926
02:23:13,820 --> 02:23:15,630
ima ljudi ovdje,

1927
02:23:15,870 --> 02:23:17,520
samo čekaju svoje vrijeme
dok ne odeš

1928
02:23:17,900 --> 02:23:19,090
kako bi mogli ući u odjeljenje.

1929
02:23:20,290 --> 02:23:21,800
Mogu ih vidjeti.

1930
02:23:22,970 --> 02:23:24,210
Možete li, gospodine?

1931
02:23:25,460 --> 02:23:26,830
Ima ih tri.

1932
02:23:28,580 --> 02:23:30,220
Vidite li to
"slučajnik" tamo?

1933
02:23:31,530 --> 02:23:33,210
On nema pacijenta
u ovom odeljenju.

1934
02:23:34,260 --> 02:23:35,940
I ona medicinska sestra
dolazi ovamo...

1935
02:23:35,940 --> 02:23:37,850
ne bi ga vidio
u smjeni ranije.

1936
02:23:38,800 --> 02:23:40,260
Nosi ličnu kartu,

1937
02:23:40,260 --> 02:23:41,670
ali fotografija se ne poklapa.

1938
02:23:45,330 --> 02:23:47,290
Što se tiče tog doktora
koji je upravo počeo svoju smjenu...

1939
02:23:47,820 --> 02:23:50,550
Jeste li sigurni
on je čak i doktor, gospodine?

1940
02:23:53,400 --> 02:23:55,250
Jedan od njih će se uvući

1941
02:23:55,730 --> 02:23:57,020
i ubiti tu devojku.

1942
02:23:57,820 --> 02:23:59,120
Hoćeš li moći da ga zaustaviš?

1943
02:24:02,900 --> 02:24:04,820
Binu, onaj koga si zvao?
On ne dolazi.

1944
02:24:05,140 --> 02:24:07,320
A tvoj šef neće biti
odgovarati na sve pozive danas.

1945
02:24:08,050 --> 02:24:09,910
Ako mi sada otvoriš ova vrata,

1946
02:24:10,440 --> 02:24:11,910
Prebaciću tu devojku.

1947
02:24:12,830 --> 02:24:13,930
ko si ti

1948
02:24:18,760 --> 02:24:20,130
pukovnik Rahim Nayik.

1949
02:24:21,050 --> 02:24:23,200
'93 Maratha puk.

1950
02:24:25,280 --> 02:24:26,620
Imamo li dogovor?

1951
02:24:28,010 --> 02:24:29,040
Molim te!

1952
02:24:39,710 --> 02:24:40,710
Hej!

1953
02:24:40,710 --> 02:24:41,860
ko si ti

1954
02:24:43,020 --> 02:24:44,580
Skloni se!

1955
02:24:46,830 --> 02:24:47,850
[medicinska sestra] Ko je to?

1956
02:24:47,850 --> 02:24:48,920
ko si ti

1957
02:24:48,920 --> 02:24:50,100
Sigurnost!

1958
02:24:50,520 --> 02:24:51,820
Zar me nisi čuo?

1959
02:24:51,820 --> 02:24:52,850
Sigurnost!

1960
02:24:53,400 --> 02:24:54,400
Doktore!

1961
02:24:54,670 --> 02:24:56,210
- Ko te pustio unutra?
- Ućuti!

1962
02:24:56,210 --> 02:24:57,540
Ovo je odjeljenje intenzivne nege!

1963
02:24:57,760 --> 02:24:59,290
sta radis

1964
02:24:59,290 --> 02:25:00,450
Sigurnost!

1965
02:25:00,860 --> 02:25:02,090
Doktore, pozovite nekoga!

1966
02:25:08,320 --> 02:25:09,970
- Hej!
- Ko ste vi ljudi?

1967
02:25:10,240 --> 02:25:11,240
Skloni se!

1968
02:29:21,200 --> 02:29:23,170
Gospodine, to je bilo ubod nožem.

1969
02:29:23,170 --> 02:29:24,800
Više puta je izboden nožem.

1970
02:29:25,250 --> 02:29:27,490
Uzrok smrti
je rana na vratu.

1971
02:29:28,390 --> 02:29:30,220
ASI je dao izjavu

1972
02:29:30,220 --> 02:29:32,380
da mu je pukovnik pomagao.

1973
02:29:32,690 --> 02:29:34,690
Dakle, nema problema
sa formalnostima.

1974
02:29:35,040 --> 02:29:36,940
Slobodni ste da uzmete telo
kad god želite.

1975
02:29:45,910 --> 02:29:47,880
Da sačuvamo našu domovinu
od raskidanja,

1976
02:29:48,090 --> 02:29:49,960
odrekao se sopstvene noge
u vršenju dužnosti.

1977
02:29:50,260 --> 02:29:51,420
Pokažite mu poštovanje!

1978
02:29:51,420 --> 02:29:54,510
Izvinite, gospodine.
Sahrana bez počasne straže...

1979
02:30:00,800 --> 02:30:02,150
Ko je ovo uradio Rahimu?

1980
02:30:02,500 --> 02:30:03,690
Želim to da znam!

1981
02:30:28,400 --> 02:30:30,990
Upozorio me je...
da bi se probili.

1982
02:30:31,950 --> 02:30:33,500
Sve se jednostavno... dogodilo tako brzo.

1983
02:30:33,590 --> 02:30:34,860
Oni koji su otišli...

1984
02:30:34,860 --> 02:30:36,280
razbacane u različitim pravcima.

1985
02:30:38,660 --> 02:30:40,240
Da li su oteli devojku...

1986
02:30:40,570 --> 02:30:41,780
ili je ubiti?

1987
02:30:42,390 --> 02:30:43,590
Ne znam... ništa.

1988
02:30:57,020 --> 02:30:58,410
Rahim komunicira!

1989
02:30:58,730 --> 02:30:59,920
Premotaj unazad i pusti.

1990
02:31:03,590 --> 02:31:05,050
Ratni zarobljenik...

1991
02:31:05,570 --> 02:31:06,730
u Sjevernom Vijetnamu,

1992
02:31:07,050 --> 02:31:08,550
Komandant Jeremiah Denton.

1993
02:31:08,810 --> 02:31:10,440
Trepnuo je očima

1994
02:31:10,440 --> 02:31:12,680
pred kamerama vesti
u obrascu.

1995
02:31:13,130 --> 02:31:16,240
Taj obrazac je bio kasnije
dekodirano kao "mučenje".

1996
02:31:16,400 --> 02:31:17,890
'T' 'O' 'R'...

1997
02:31:18,130 --> 02:31:19,650
'T' 'U' 'R' 'E'.

1998
02:31:20,380 --> 02:31:21,920
abeceda 'O',

1999
02:31:22,830 --> 02:31:24,340
abeceda 'L',

2000
02:31:25,500 --> 02:31:27,260
abeceda 'I',

2001
02:31:28,120 --> 02:31:29,190
'V',

2002
02:31:29,620 --> 02:31:30,750
'E',

2003
02:31:31,940 --> 02:31:33,740
numerički '1',

2004
02:31:35,450 --> 02:31:36,640
'2',

2005
02:31:38,310 --> 02:31:39,640
Abeceda 'C'.

2006
02:31:40,000 --> 02:31:41,540
OLIVE 12C.

2007
02:31:43,630 --> 02:31:44,800
maslina...

2008
02:31:45,140 --> 02:31:46,200
to je...

2009
02:31:46,200 --> 02:31:48,140
To je stan
gdje je Jyothi boravio.

2010
02:32:19,540 --> 02:32:21,210
Vlog broj 114.

2011
02:32:21,880 --> 02:32:22,890
Vimathan ovdje.

2012
02:32:22,890 --> 02:32:24,140
danas,

2013
02:32:24,330 --> 02:32:26,510
Nisam ja taj
ko će govoriti.

2014
02:32:26,850 --> 02:32:28,200
Biće to još dvoje ljudi.

2015
02:32:30,130 --> 02:32:31,150
Žrtva...

2016
02:32:31,160 --> 02:32:32,240
i Predator!

2017
02:32:33,010 --> 02:32:35,010
Zamislite ovo kao svoju priliku da progovorite.

2018
02:32:36,020 --> 02:32:37,830
Svima koji
uperio prst u tebe...

2019
02:32:37,830 --> 02:32:39,400
Svima koji
odbaciti te po strani...

2020
02:32:40,160 --> 02:32:42,380
Vrijeme je da ostanete na svome
i odgovorite hrabro.

2021
02:32:46,820 --> 02:32:48,150
U 10. razredu,

2022
02:32:48,410 --> 02:32:49,690
Imam A.

2023
02:32:50,380 --> 02:32:51,630
Dobio sam laptop...

2024
02:32:52,030 --> 02:32:53,970
sredinom 11. razreda.

2025
02:32:55,490 --> 02:32:56,670
u početku,

2026
02:32:56,680 --> 02:32:58,350
Koristio sam ga samo za svoje studije.

2027
02:32:59,510 --> 02:33:01,050
Ali na kraju,

2028
02:33:01,320 --> 02:33:03,340
počeli smo da ga koristimo
za gledanje filmova i vijesti.

2029
02:33:04,640 --> 02:33:07,280
Moj tata nije ni znao
koji su bili prijemni ispiti,

2030
02:33:07,280 --> 02:33:09,130
ipak me je ipak prijavio
za NEET coaching.

2031
02:33:09,820 --> 02:33:11,640
Tokom laptopa
sama faza distribucije,

2032
02:33:12,610 --> 02:33:15,070
sistem nadzora...

2033
02:33:15,720 --> 02:33:17,130
je već unaprijed instaliran
na njima.

2034
02:33:17,870 --> 02:33:20,920
Kompanija ga je koristila za praćenje
specifične borbe svakog domaćinstva.

2035
02:33:20,930 --> 02:33:22,170
I u ovom slučaju,

2036
02:33:22,820 --> 02:33:24,190
to su bili Athirin honorar za trenere.

2037
02:33:24,440 --> 02:33:26,300
Prisiljavanje ljudi na novi kredit
samo da se isplati

2038
02:33:26,670 --> 02:33:28,150
kamata na prethodni.

2039
02:33:28,150 --> 02:33:29,630
Najveći Shaktijev prihod

2040
02:33:30,150 --> 02:33:31,690
dolazi iz ovih call centara.

2041
02:33:32,050 --> 02:33:34,090
Pošto postoji minimalno
potrebna dokumentacija,

2042
02:33:34,660 --> 02:33:35,960
ljudi se lako privlače.

2043
02:33:36,120 --> 02:33:38,780
Takav iznos je pravedan
kikiriki za kompaniju kao što je Shakti, zar ne?

2044
02:33:38,780 --> 02:33:39,850
Tačno tamo

2045
02:33:39,850 --> 02:33:41,070
svi pogrešno shvataju.

2046
02:33:41,160 --> 02:33:44,260
10,2% ukupne populacije je
Ispod linije siromaštva (BPL).

2047
02:33:44,900 --> 02:33:46,050
I svi su podobni

2048
02:33:46,050 --> 02:33:47,560
za ovu šemu laptopa.

2049
02:33:49,660 --> 02:33:52,000
Kad god moram da se presvučem
moja odjeca kod kuce,

2050
02:33:52,690 --> 02:33:54,530
moj otac i brat
moraju izaći napolje.

2051
02:33:56,500 --> 02:33:57,670
u tom trenutku,

2052
02:33:58,060 --> 02:34:00,420
da bi neko mogao biti
gleda me preko laptopa...

2053
02:34:01,190 --> 02:34:02,550
kako sam mogao znati?

2054
02:34:12,190 --> 02:34:13,480
sramota...

2055
02:34:13,990 --> 02:34:15,640
veća je od krivice.

2056
02:34:17,120 --> 02:34:19,680
Sramota je upravo ono što Shakti cilja.

2057
02:34:21,040 --> 02:34:22,490
Strah od sramote

2058
02:34:22,580 --> 02:34:24,990
tjera ljude na otplatu
šta god kompanija traži.

2059
02:34:26,660 --> 02:34:28,200
A sto se tice onih koji ne mogu da plate...

2060
02:34:29,760 --> 02:34:31,350
Moja majka je progovorila...

2061
02:34:31,820 --> 02:34:33,810
o online kreditu
moj tata je uzeo,

2062
02:34:34,970 --> 02:34:36,580
i pretnje
on je primao.

2063
02:34:37,220 --> 02:34:39,830
Policija je rekla da jesu
vodi me na savetovanje.

2064
02:34:41,270 --> 02:34:43,390
Ali umjesto toga, krivili su mene
za smrt mog oca!

2065
02:34:45,620 --> 02:34:47,130
da sam to tada znao,

2066
02:34:48,240 --> 02:34:49,820
I ja bih
pratio mog oca.

2067
02:35:24,620 --> 02:35:25,620
Hajde!

2068
02:35:34,680 --> 02:35:37,140
Gospodine, Shakti's Kochi ured
predstoji raciji!

2069
02:35:37,140 --> 02:35:39,420
- Bolje je da ga obavestite.
- Onda uradi nešto!

2070
02:35:39,420 --> 02:35:40,480
Odgodi!

2071
02:35:44,310 --> 02:35:45,700
Prekinite pozive svima!

2072
02:35:46,140 --> 02:35:47,360
Uklonite CPU!

2073
02:35:47,360 --> 02:35:49,380
Izvadite hard diskove,
thrash it!

2074
02:35:50,330 --> 02:35:52,010
Nemoj samo stajati tamo
zjapi kao moroni!

2075
02:36:00,010 --> 02:36:01,850
Izvadite ovo!
Izvadite ovo odmah!

2076
02:36:02,050 --> 02:36:03,310
Odmah! Brzo!

2077
02:36:10,840 --> 02:36:12,020
I slomite ga!

2078
02:36:20,350 --> 02:36:21,550
Uradi to!

2079
02:36:22,210 --> 02:36:23,720
Tata, ako je u pitanju racija,

2080
02:36:23,720 --> 02:36:24,980
Već znam za to.

2081
02:36:24,980 --> 02:36:26,870
Ne raspravljaj ni o čemu
preko telefona!

2082
02:36:26,870 --> 02:36:27,900
čuješ li me?

2083
02:36:27,900 --> 02:36:30,670
Hej... kada ideš
shvatiti situaciju?

2084
02:36:31,100 --> 02:36:32,180
Ja sam napolju!

2085
02:36:32,540 --> 02:36:34,430
Već su lansirani
interna istraga protiv mene.

2086
02:36:34,430 --> 02:36:36,010
a do tada,

2087
02:36:36,010 --> 02:36:39,070
bio sam "savjetovan"
da napusti zemlju.

2088
02:36:39,220 --> 02:36:41,090
kad se vratim,
Neću više biti ministar!

2089
02:36:41,090 --> 02:36:42,560
Molim te, samo me saslušaj, tata!

2090
02:36:42,650 --> 02:36:44,470
Pričaćemo kasnije.
Ne preko telefona!

2091
02:36:44,470 --> 02:36:48,060
ako ne sada,
kada ćeš stati uz mene?

2092
02:36:48,060 --> 02:36:49,960
Tata, samo začepi
i slušaj me!

2093
02:36:50,090 --> 02:36:53,090
Zar ne shvataš, čak ni posle svega
to se dogodilo u tvom životu danas?

2094
02:36:53,740 --> 02:36:55,030
Tvoj prijatelj sluša!

2095
02:37:00,220 --> 02:37:01,440
Daniel gospodine...

2096
02:37:02,340 --> 02:37:03,650
Možete čuti sve, zar ne?

2097
02:37:03,650 --> 02:37:07,740
[sloganeering]

2098
02:37:09,940 --> 02:37:11,310
Žao mi je, gospodine.

2099
02:37:11,780 --> 02:37:13,240
Potcijenio sam te.

2100
02:37:14,340 --> 02:37:15,780
Michael je s tobom, zar ne?

2101
02:37:16,200 --> 02:37:17,490
On to zna

2102
02:37:17,590 --> 02:37:20,110
Zapošljavam programere
sa određenim godinama.

2103
02:37:20,300 --> 02:37:22,640
Ispod 40-ih...
za oštriji mozak!

2104
02:37:22,880 --> 02:37:24,050
ali ti...

2105
02:37:24,810 --> 02:37:26,900
sve si dokazao
moji proračuni su pogrešni.

2106
02:37:28,160 --> 02:37:29,450
JPS-ov život...

2107
02:37:30,960 --> 02:37:32,470
Da uništim život mog oca...

2108
02:37:33,250 --> 02:37:34,540
sve što ti je bilo potrebno je četiri sata.

2109
02:37:38,760 --> 02:37:39,780
Divim vam se, gospodine!

2110
02:37:39,780 --> 02:37:41,680
Shakti... Samo... Samo prestani!

2111
02:37:41,690 --> 02:37:42,980
Tata... molim te!

2112
02:37:44,390 --> 02:37:45,500
To je isti stari scenario.

2113
02:37:47,060 --> 02:37:48,680
Daniel Sir i Michael
su zajedno...

2114
02:37:49,370 --> 02:37:50,480
I sam sam...

2115
02:37:50,720 --> 02:37:51,910
boreći se da preživi.

2116
02:37:53,910 --> 02:37:55,570
Natjerali ste me da preživim taj dan, gospodine.

2117
02:37:57,240 --> 02:37:59,500
Ali ti ne znaš
šta je moj otac uradio, a ti?

2118
02:38:01,050 --> 02:38:02,310
Ministar JPS je na liniji.

2119
02:38:02,310 --> 02:38:03,410
FO-ov otac.

2120
02:38:04,100 --> 02:38:05,310
Daniel gospodine...

2121
02:38:05,310 --> 02:38:08,040
Ne moraš da ga spasavaš
samo zato što mi je sin.

2122
02:38:08,350 --> 02:38:10,780
On je prekršio svoj protokol obuke.

2123
02:38:10,780 --> 02:38:13,020
Ako je njegova sudbina da umre,

2124
02:38:14,070 --> 02:38:14,780
neka umre.

2125
02:38:14,780 --> 02:38:16,320
Viper javlja požar iz pilotske kabine!

2126
02:38:16,320 --> 02:38:18,260
Trazim dozvolu
za prinudno sletanje!

2127
02:38:18,260 --> 02:38:20,110
Ta vatra iz kokpita
nije bilo slučajno.

2128
02:38:21,020 --> 02:38:22,380
Moj otac ga je stvorio.

2129
02:38:25,970 --> 02:38:27,160
Znate li zašto?

2130
02:38:29,510 --> 02:38:30,910
Bližali su se izbori.

2131
02:38:31,400 --> 02:38:33,190
Zabava nije bila
potvrda JPS-ove karte.

2132
02:38:34,830 --> 02:38:36,140
Ali ako mu sin umre...

2133
02:38:36,550 --> 02:38:38,760
posebno tokom
vojna obuka...

2134
02:38:39,310 --> 02:38:41,310
njegovo mjesto bi bilo osigurano
na osnovu tog osećanja.

2135
02:38:43,090 --> 02:38:44,030
Je li tako, tata?

2136
02:38:44,030 --> 02:38:45,340
Shakti, prestani!

2137
02:38:45,540 --> 02:38:47,280
Prestani!
Prelazite granicu!

2138
02:38:47,280 --> 02:38:48,720
To se zaista dogodilo, gospodine.

2139
02:38:48,860 --> 02:38:50,000
Možeš provjeriti sa Michaelom.

2140
02:38:51,570 --> 02:38:52,910
HUD je manipulisan.

2141
02:38:53,840 --> 02:38:55,570
Zato se kokpit zapalio.

2142
02:38:56,900 --> 02:38:59,010
prijavio sam to,
ali niko nije slušao.

2143
02:38:59,590 --> 02:39:01,870
Ovo je jedini razlog
Michael je stajao uz mene toliko dugo.

2144
02:39:02,650 --> 02:39:03,600
Zar nije tako?

2145
02:39:03,600 --> 02:39:05,890
Ne, ne! Svi su oni
samo tvoje pretpostavke!

2146
02:39:05,900 --> 02:39:08,390
pogriješio si,
i vratio sam te!

2147
02:39:08,500 --> 02:39:09,710
To se dogodilo!

2148
02:39:09,900 --> 02:39:11,130
Prestani, tata!

2149
02:39:16,150 --> 02:39:17,720
Da li želite da znate
nesto vise sada?

2150
02:39:18,630 --> 02:39:20,070
Baš kao što si odlučio
moja sudbina tada...

2151
02:39:20,070 --> 02:39:22,010
danas ću ja razgovarati
a ti ćeš slušati!

2152
02:39:23,700 --> 02:39:25,480
Spasavam ovo
neće biti lako, tata.

2153
02:39:26,230 --> 02:39:27,620
Dakle, za moje dobro...

2154
02:39:27,620 --> 02:39:29,390
da bih ostao živ danas...

2155
02:39:30,280 --> 02:39:31,680
Zahtevam ovo zauzvrat!

2156
02:39:37,280 --> 02:39:38,560
Samo razmisli o tome, tata.

2157
02:39:39,720 --> 02:39:41,520
Ako želiš statuu
podignut u vašu čast...

2158
02:39:42,290 --> 02:39:43,790
ili put nazvan po tebi,

2159
02:39:44,970 --> 02:39:46,340
Želim da umreš.

2160
02:39:48,950 --> 02:39:50,360
Ne možeš priuštiti da izgubiš, tata.

2161
02:39:52,730 --> 02:39:54,120
Gde si sada, tata?

2162
02:39:54,840 --> 02:39:56,770
Sine... Ja sam u našoj biblioteci.

2163
02:39:57,330 --> 02:39:59,330
Tu je ona poznata fotografija
naših, zar ne?

2164
02:40:02,220 --> 02:40:03,720
Možeš li hodati prema njemu?

2165
02:40:10,700 --> 02:40:12,010
Jednom kada ste tamo...

2166
02:40:12,630 --> 02:40:13,920
otvorite stalak.

2167
02:40:23,370 --> 02:40:25,820
[Daniel] Prema tvojoj lijevoj strani,
u kontrolnoj tabli za hitne slučajeve,

2168
02:40:25,820 --> 02:40:27,210
postoji Jettison poluga.

2169
02:40:29,690 --> 02:40:31,000
To je tvoj lični pištolj.

2170
02:40:31,860 --> 02:40:33,230
Browning 9mm.

2171
02:40:36,450 --> 02:40:37,670
Napunjeno je, tata.

2172
02:40:52,750 --> 02:40:54,110
ali gospodine,
Nikada to ranije nisam radio!

2173
02:40:54,110 --> 02:40:55,360
Vjeruješ li mi?

2174
02:40:55,540 --> 02:40:56,830
Vjeruješ li mi, tata?

2175
02:41:03,560 --> 02:41:05,560
Snažno pritisnite gas
u Z osi!

2176
02:41:09,350 --> 02:41:10,530
Povucite okidač.

2177
02:41:47,680 --> 02:41:48,930
Daniel gospodine...

2178
02:41:49,160 --> 02:41:50,500
Zar nisi čuo pucanj iz pištolja?

2179
02:41:51,400 --> 02:41:52,710
Hvala na motivaciji!

2180
02:41:53,030 --> 02:41:55,250
Bio je to moj otac
sputava me sve ovo vrijeme.

2181
02:41:55,250 --> 02:41:57,410
Ako ga se mogu otarasiti
sa jednim telefonskim pozivom...

2182
02:41:57,410 --> 02:41:59,660
kakva zla devojka može da naškodi
izjavu da li mi doneti?

2183
02:41:59,840 --> 02:42:00,840
ha?

2184
02:43:50,990 --> 02:43:53,760
Izbrišite sve datoteke koje vode do
Micheal, Jyothi,

2185
02:43:53,760 --> 02:43:55,270
Daniel i Rahim odmah!

2186
02:43:55,270 --> 02:43:56,340
gospodine...

2187
02:43:56,340 --> 02:43:57,400
Michael je ovdje!

2188
02:43:57,510 --> 02:43:58,670
Njegov korisnički ID se upravo prijavio.

2189
02:45:09,420 --> 02:45:10,510
Mike!

2190
02:45:10,730 --> 02:45:11,770
Mike!

2191
02:45:12,660 --> 02:45:13,940
Znam da si ovde!

2192
02:45:14,750 --> 02:45:16,110
Zašto si to uradio?

2193
02:45:16,110 --> 02:45:17,610
Mislio sam da smo tim, brate!

2194
02:45:30,590 --> 02:45:32,320
Sve smo ovo započeli zajedno,
zar ne?

2195
02:45:32,970 --> 02:45:34,540
Tek smo zajedno započeli.

2196
02:45:35,450 --> 02:45:36,800
Ali završavam ovo...

2197
02:45:37,310 --> 02:45:38,450
sama!

2198
02:46:14,280 --> 02:46:16,190
Rekao sam ti da ućutkaš Jyothija!

2199
02:46:16,610 --> 02:46:18,040
Nisi slušao, zar ne?

2200
02:46:18,900 --> 02:46:20,820
Preklinjao sam te
da joj dam šansu!

2201
02:46:21,290 --> 02:46:22,680
Nisi slušala, Shakti!

2202
02:47:13,840 --> 02:47:16,070
Shakti!

2203
02:47:16,540 --> 02:47:18,340
Još imaš šansu.

2204
02:47:18,530 --> 02:47:19,810
Priznajte svoje greške!

2205
02:47:20,580 --> 02:47:21,850
Daniel gospodine,

2206
02:47:22,360 --> 02:47:23,860
greška je tvoja!

2207
02:47:24,360 --> 02:47:26,050
Trebao si mi dozvoliti
umri tog dana!

2208
02:47:26,820 --> 02:47:27,960
Je li tako, čovječe?

2209
02:47:29,820 --> 02:47:31,590
zeleo sam te nazad...

2210
02:47:32,410 --> 02:47:34,490
kao borac, kao ljudsko biće!

2211
02:47:35,330 --> 02:47:37,310
Ali nemate pravo
ubijati ljude!

2212
02:47:38,370 --> 02:47:40,230
I dalje se borim sam, Danny gospodine.

2213
02:47:42,020 --> 02:47:43,680
I dalje se borim sam, Danny gospodine!

2214
02:47:58,070 --> 02:48:00,960
Posljednja pošiljka koju je Jyothi primila
bila je boca parfema.

2215
02:48:00,960 --> 02:48:02,140
Je li još ovdje negdje?

2216
02:50:15,060 --> 02:50:16,380
Imam odobravaoca.

2217
02:50:16,540 --> 02:50:19,450
Predstavljanje dokaza
on je ovde sakupljen kao dokazni predmet 23.

2218
02:50:21,480 --> 02:50:23,440
Ovaj program u
šema studentskog laptopa...

2219
02:50:23,910 --> 02:50:25,340
Je li to slično Periskopu?

2220
02:50:25,340 --> 02:50:26,670
Prigovor na njeno pitanje!

2221
02:50:28,230 --> 02:50:29,450
Odgovori mi, Michael!

2222
02:50:29,450 --> 02:50:30,980
Je li to slično Periskopu?

2223
02:50:30,980 --> 02:50:32,250
Prigovor!

2224
02:50:32,250 --> 02:50:34,280
- Michael, ne moraš...
- Ovo je moje vreme!

2225
02:50:34,770 --> 02:50:36,290
I Majkl će odgovoriti na to!

2226
02:50:36,430 --> 02:50:38,100
Michael, potpisali smo NDA.

2227
02:50:38,650 --> 02:50:40,960
Pročitao si je temeljno
prije potpisivanja, zar ne?

2228
02:50:41,340 --> 02:50:43,340
- Moraćemo da te tužimo zbog...
- Začepi!

2229
02:50:43,550 --> 02:50:44,850
Da li ste vlasnik ovog suda?

2230
02:50:44,850 --> 02:50:46,400
Atira je moj klijent
i Majkl će govoriti!

2231
02:50:46,400 --> 02:50:47,570
[Sudija] Poništeno!

2232
02:50:50,640 --> 02:50:51,910
Sada mi odgovori, Michael.

2233
02:50:53,720 --> 02:50:55,100
Oba su isti program.

2234
02:50:56,990 --> 02:50:58,410
Kodirao sam ga za Shakti.

2235
02:50:58,410 --> 02:51:00,240
[Daniel] Bitka koja
Nalini gospođa je počela,

2236
02:51:00,460 --> 02:51:02,070
je konačno osvojeno
preko Atire.

2237
02:51:02,800 --> 02:51:04,800
Samo ih godine dijele.

2238
02:51:05,150 --> 02:51:07,150
Jedan je podlegao smrti,

2239
02:51:07,270 --> 02:51:09,670
dok se drugi opirao
i izborila svoj put do pobede.

2240
02:51:10,210 --> 02:51:12,430
Sud je pohvalio Atiru
za njenu hrabrost da progovori...

2241
02:51:12,430 --> 02:51:15,530
čak i uz rizik
da je izgubila dostojanstvo.

2242
02:51:16,100 --> 02:51:17,650
Sud je to presudio
njene buduće studije

2243
02:51:17,750 --> 02:51:20,470
sada su odgovornost vlade.

2244
02:51:20,850 --> 02:51:22,230
Naredba je nalagala potpuni opoziv

2245
02:51:22,230 --> 02:51:24,140
svakog izdatog laptopa
od Shakti Group do danas,

2246
02:51:24,140 --> 02:51:28,500
zamjenjujući ih novim sistemima
koji osiguravaju sigurnost naše djece.

2247
02:51:51,880 --> 02:51:53,760
Vjeruj da si dobio pasoš, Danny.

2248
02:51:53,870 --> 02:51:55,480
Nikad to nisam tražio, gospodine.

2249
02:51:55,610 --> 02:51:57,350
Vlada te želi nazad, Danny.

2250
02:51:57,670 --> 02:51:58,950
Gospodine!

2251
02:51:58,950 --> 02:52:00,290
Da zapečatimo ovo sada?

2252
02:52:02,670 --> 02:52:04,730
Rahim se mora dati
poštovanje koje zaslužuje.

2253
02:52:04,730 --> 02:52:06,130
Učinite to prvo, gospodine.

2254
02:52:06,130 --> 02:52:07,170
Kako to misliš?

2255
02:52:07,170 --> 02:52:08,710
Pukovnik Rahim je mučenik!

2256
02:52:09,000 --> 02:52:10,410
Želim da vidim njegovo ime

2257
02:52:10,410 --> 02:52:12,290
na Državnom ratnom spomeniku!

2258
02:52:13,360 --> 02:52:14,840
Mislim da će biti
teško za tebe.

2259
02:52:14,840 --> 02:52:17,360
Ali ući ću samo u tu kancelariju
kad ga vidim tamo.

2260
02:52:22,620 --> 02:52:23,630
Neka ostane tamo, čoveče.

2261
02:52:24,630 --> 02:52:25,700
Imati ga tamo...

2262
02:52:26,350 --> 02:52:28,130
tera me da verujem
on je još uvek tu!

2263
02:52:29,520 --> 02:52:30,780
To mi daje snagu.

2264
02:52:41,390 --> 02:52:47,610
♪ Zapaljive uspomene na naša jučerašnja dana,
u mom srcu će uvek ostati ♪

2265
02:52:50,910 --> 02:52:57,240
♪ O moj saputniče,
koji danas nestaje u daljini ♪

2266
02:53:00,240 --> 02:53:03,790
♪ Na stazama koje smo prešli
throughout the years ♪

2267
02:53:04,960 --> 02:53:08,990
♪ Kroz sve dane,
radosti i strahove ♪

2268
02:53:09,850 --> 02:53:16,370
♪ Moja stopala nikada nisu posrtala,
never did I fall ♪

2269
02:53:16,370 --> 02:53:20,280
♪ Jer znam tvoju mirnu ruku
je bio razlog za sve ♪

2270
02:53:20,280 --> 02:53:25,060
♪ As the golden sun
odlazi s neba ♪

2271
02:53:25,060 --> 02:53:32,210
♪ O great ocean...
ne dozvolite da vam vode isuše ♪

2272
02:53:32,870 --> 02:53:38,620
♪ O great ocean ♪

2273
02:53:39,510 --> 02:53:44,220
♪ Like a synonym
za nežnu gracioznost osmeha ♪

2274
02:53:44,220 --> 02:53:51,330
♪ Da li vam je oduvijek poznat
and timeless face ♪

2275
02:53:52,100 --> 02:53:57,430
♪ Lice mog voljenog prijatelja ♪

2276
02:54:32,660 --> 02:54:33,670
To je zbog tebe

2277
02:54:33,670 --> 02:54:35,830
imamo program
nazad u sistem, Danny.

2278
02:54:38,580 --> 02:54:40,580
Prihvatili su sve vaše zahtjeve.

2279
02:54:41,600 --> 02:54:43,510
Šef te želi nazad, Danny.

2280
02:54:44,730 --> 02:54:46,410
Rekao je da si veliki Indijanac!

2281
02:54:47,260 --> 02:54:48,740
Veliki Indijanac šta?

2282
02:54:49,670 --> 02:54:51,330
Pa, nije to rekao.

2283
02:54:53,750 --> 02:54:55,700
Gospodine, da li se sećate

2284
02:54:55,980 --> 02:54:58,840
kada smo prvi put instalirali
CCTV kamere ovdje u Delhiju?

2285
02:55:00,390 --> 02:55:02,530
Podnijeli smo izjavu pod zakletvom
tog dana na sudu...

2286
02:55:03,910 --> 02:55:07,070
navodeći da ni pod kojim okolnostima
da li bi taj snimak bio zloupotrebljen,

2287
02:55:07,470 --> 02:55:11,320
i privatnost običnog čovjeka
bio bi zaštićen po svaku cenu.

2288
02:55:12,440 --> 02:55:14,180
Da li to još uvijek vrijedi?

2289
02:55:24,880 --> 02:55:26,920
Pa šta da kažem načelniku?

2290
02:55:27,860 --> 02:55:29,590
Reci mu da dovrši rečenicu.

2291
02:55:30,000 --> 02:55:31,050
ko sam ja?

2292
02:55:31,600 --> 02:55:33,170
Veliki indijanski izdajnik...

2293
02:55:33,740 --> 02:55:34,840
ili...

2294
02:55:35,500 --> 02:55:36,550
Patriot?

2295
02:56:30,280 --> 02:56:34,640
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

2296
02:56:44,580 --> 02:56:49,240
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

2297
02:56:58,150 --> 02:57:01,880
Govori iz sobe
koja je zaboravila svoje zidove.

2298
02:57:03,510 --> 02:57:06,250
Svaka površina, kažu,
Postalo je uho

2299
02:57:07,960 --> 02:57:11,140
Svako ćutanje, kažu,
Prikuplja se

2300
02:57:12,430 --> 02:57:15,400
Izmislio je prozore
da pogledam svet

2301
02:57:15,400 --> 02:57:20,080
♪ O, vanzemaljska oaza ♪

2302
02:57:22,020 --> 02:57:25,660
Ali sada, izgleda,
prozori ga gledaju

2303
02:57:26,550 --> 02:57:28,880
Čini se da vjetar šiklja
kroz te prozore,

2304
02:57:28,980 --> 02:57:32,380
upija njegove tajne
zajedno sa njegovim znojem

2305
02:57:33,070 --> 02:57:34,810
Njegovo ime je "čovek"

2306
02:57:43,920 --> 02:57:48,170
♪ O, Alien Oasis...
O, vrt iluzija i tajni ♪

2307
02:57:48,170 --> 02:57:50,420
♪ Leptirići su stigli
u blagim zabludama ♪

2308
02:57:50,420 --> 02:57:55,400
♪ Nesvjestan požara,
nacrtana željom ♪

2309
02:57:55,500 --> 02:57:58,710
♪ Samo da se konzumira
pored te vatre ♪

2310
02:57:59,170 --> 02:58:00,950
Soba nikada nije bila soba,

2311
02:58:01,390 --> 02:58:03,060
ali štand na farmi.

2312
02:58:03,850 --> 02:58:07,230
Da neko pomuze suvo,
a kada prinos padne, zaklati

2313
02:58:07,320 --> 02:58:08,940
Nije distopijska farma životinja.

2314
02:58:09,570 --> 02:58:11,570
Ali gde on, njegova vrsta,

2315
02:58:11,690 --> 02:58:13,850
ti i ja svi živimo:

2316
02:58:14,040 --> 02:58:15,780
Prava ljudska farma.